1
00:00:12,520 --> 00:00:14,100
Perder-se ou ser rejeitado.

2
00:00:15,480 --> 00:00:17,180
Não se esqueça do que o Filho do Homem disse.

3
00:00:17,440 --> 00:00:19,520
Não se esqueça da primeira palavra de Cristo.

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,100
O Filho do Senhor Deus morreu por você, senhora.
Ele morreu por você.

5
00:00:25,180 --> 00:00:29,100
Você sabe do que se trata esse dia? Não
você esquece o que é este dia. Não

6
00:00:29,100 --> 00:00:32,320
esqueça o que é este dia. Você está
me ouvindo? Você pega isso agora.

7
00:00:35,040 --> 00:00:38,900
Podemos ir para casa, pegar um pouco de haxixe ou algo assim
ovos? Estou congelando.

8
00:00:39,360 --> 00:00:40,360
Malditos pagãos.

9
00:00:41,170 --> 00:00:43,110
Tudo que me importa é um maldito Natal
fazer compras.

10
00:00:43,910 --> 00:00:45,530
Você já fez suas compras, Murph?

11
00:00:45,870 --> 00:00:49,050
Para quem devo comprar alguma coisa? Bem,
e eu? Você pode me comprar um

12
00:00:49,050 --> 00:00:49,909
Presente de Natal.

13
00:00:49,910 --> 00:00:52,710
Você quer que eu compre algo para você? Não.
O que você quer? Não, eu não quero

14
00:00:52,710 --> 00:00:53,710
qualquer coisa que você tenha.

15
00:00:55,350 --> 00:00:58,370
Além disso, o Natal não é para nós de qualquer maneira.
É para as crianças, idiota.

16
00:00:59,110 --> 00:01:00,230
Você era uma criança.

17
00:01:00,690 --> 00:01:02,130
Sim, se você acredita em Papai Noel.

18
00:01:03,890 --> 00:01:08,410
Sempre pensei que seria bom ter um
filho.

19
00:01:09,170 --> 00:01:12,140
Sim? Você nem sequer foi casado.
Belo menino.

20
00:01:12,700 --> 00:01:15,980
Ele me chamaria de papai, faria tudo o que eu dissesse.
Eu compraria muitos presentes para ele em

21
00:01:15,980 --> 00:01:19,280
Natal, muitos brinquedos e doces e
coisas. Atire, Parnell, o que você faria

22
00:01:19,280 --> 00:01:23,080
com uma criança? Não consigo cuidar de si mesmo
metade do tempo. Ele cuidaria de mim.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,140
Ele tiraria minhas botas. Eu estava desmaiado
bêbado.

24
00:01:27,980 --> 00:01:30,380
Cubra-me com um cobertor. eu puxei
tire as botas uma vez, lembra? Beije o dele

25
00:01:30,380 --> 00:01:33,620
velho papai, boa noite. Você praticamente
me matou quando eu fiz isso também. Segure isso.

26
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Onde você está indo?

27
00:01:46,860 --> 00:01:48,300
Parnell, o que você está fazendo?

28
00:01:49,620 --> 00:01:50,860
Você não tem filho?

29
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Parnell?

30
00:01:56,220 --> 00:01:58,920
Isso foi praticamente todo o seu
contracheque, Parnell.

31
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
O quê, você está louco ou algo assim?

32
00:02:01,420 --> 00:02:03,980
Você não tem filho? eu não entendo
isso. Cale-se.

33
00:02:04,680 --> 00:02:05,740
Você não sabe de nada.

34
00:02:07,140 --> 00:02:08,680
Vou comprar um filho para mim no Natal.

35
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Carrie.

36
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Cindy.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Cory.

38
00:03:04,650 --> 00:03:06,050
US$ 40 que eu te dei? Sim.

39
00:03:06,310 --> 00:03:08,670
Ainda sobrou o suficiente para doces
bengalas.

40
00:03:09,030 --> 00:03:10,030
Você é incrível.

41
00:03:10,390 --> 00:03:12,750
Eu tenho que ir trabalhar. Estou de volta às noites.

42
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
É para o jantar.

43
00:03:15,910 --> 00:03:18,330
Bem, é noite de Cindy cozinhar. Ela
ainda não começou.

44
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
Cindy!

45
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
É segunda-feira!

46
00:03:21,870 --> 00:03:22,910
É apenas caçarola.

47
00:03:23,310 --> 00:03:25,190
Ah, agora, não comece. Pelo menos é
bom.

48
00:03:25,770 --> 00:03:28,710
É melhor saber como fazer um
coisa melhor do que 20 pratos diferentes que você

49
00:03:28,710 --> 00:03:29,950
não posso comer. Desculpe, mãe. Eu esqueci.

50
00:03:30,930 --> 00:03:33,130
Pai, tenho que cozinhar neste fogão.
Mel.

51
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Não exploda tudo.

52
00:03:35,580 --> 00:03:38,520
Seja um cavalo. Vamos, Gary. Faça de novo.

53
00:03:38,860 --> 00:03:41,920
Ah, você é muito grande. Sair. Você é
esmagando minhas entranhas.

54
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Olá, crianças.

55
00:03:44,000 --> 00:03:44,859
Onde está Stevie?

56
00:03:44,860 --> 00:03:46,200
Não sei. Ele está por aí em algum lugar.

57
00:03:46,800 --> 00:03:50,180
Mãe, faça Cory sair de cima de mim. Cory, querido,
você é muito grande agora. Sair.

58
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
Querida, você viu Stevie desde
escola?

59
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Não, mãe.

60
00:04:28,520 --> 00:04:29,459
Onde está seu pai?

61
00:04:29,460 --> 00:04:32,840
Ele foi guardar as ferramentas no
garagem. O jantar estará pronto em um segundo.

62
00:04:33,080 --> 00:04:34,780
Alguém vai pôr a mesa?

63
00:04:38,440 --> 00:04:41,500
Del, Steve não voltou da escola
hoje.

64
00:04:42,140 --> 00:04:44,080
Bem, ele vai aparecer. Ele sempre faz isso.

65
00:04:45,860 --> 00:04:46,860
Aí está ele.

66
00:04:54,150 --> 00:04:57,090
Stephen Stainer, eu disse para você vir
direto da escola para casa. Agora vá para

67
00:04:57,090 --> 00:04:58,750
seu quarto e espere por seu pai. Agora!

68
00:05:01,950 --> 00:05:03,110
Eu disse que ele apareceria.

69
00:05:03,490 --> 00:05:06,990
Del, acho que você deveria deixá-lo sentir
seu cinto nas costas dele, ou então ele

70
00:05:06,990 --> 00:05:08,370
vai correr solto por toda a vida.

71
00:05:12,750 --> 00:05:14,610
Aquele é Stevie vindo para a mesa?

72
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
Não, senhora, ele não é.

73
00:05:17,990 --> 00:05:18,990
Por que?

74
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
Stevie era um menino muito mau hoje. Ele
não voltei da escola até agora

75
00:05:22,990 --> 00:05:23,799
depois de escurecer.

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,620
Papai vai dar uma surra nele?

77
00:05:27,220 --> 00:05:28,580
Sim, ele está, logo após o jantar.

78
00:05:31,420 --> 00:05:33,100
Não importa seu irmão. Coma sua comida.

79
00:05:44,860 --> 00:05:46,080
Por que você não voltou para casa?

80
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Eu esqueci.

81
00:05:49,420 --> 00:05:50,700
Você esqueceu de voltar para casa?

82
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
Sim. Onde você estava?

83
00:05:54,570 --> 00:05:55,570
No parquinho.

84
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
O que você estava fazendo?

85
00:05:57,990 --> 00:05:58,990
Jogando bola.

86
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Com quem?

87
00:06:01,250 --> 00:06:03,590
Ninguém. Você estava jogando bola perto
você mesmo?

88
00:06:04,670 --> 00:06:05,670
Sim.

89
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
Qual é o problema com você?

90
00:06:09,350 --> 00:06:12,610
Agora, o que eu tenho que fazer para que você
entende sobre como cuidar de seus pais? Fazer

91
00:06:12,610 --> 00:06:13,990
Eu tenho que tirar meu cinto e chicotear você?

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
No.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,990
Bem, é isso que sua mãe me quer
pendência.

94
00:06:18,870 --> 00:06:20,010
Não tenho certeza se ela não está certa.

95
00:06:21,610 --> 00:06:25,210
Você tem que aprender a respeitar e obedecer quando
os adultos lhe dizem uma coisa. Você

96
00:06:25,210 --> 00:06:26,210
me entende?

97
00:06:27,190 --> 00:06:28,190
Sim.

98
00:06:28,710 --> 00:06:31,810
Eu quero que você volte direto para casa depois
escola a partir de agora, todos os dias.

99
00:06:32,470 --> 00:06:33,750
Você estará em casa às 14h30.

100
00:06:34,150 --> 00:06:37,850
E da próxima vez que você tiver problemas,
da próxima vez, Stevie, eu vou

101
00:06:37,850 --> 00:06:40,010
coloco você sobre meus joelhos e chicoteio você bem.
Você me pegou?

102
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Sim.

103
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
Tudo bem.

104
00:06:44,570 --> 00:06:45,610
Não há TV esta noite.

105
00:06:46,690 --> 00:06:49,510
Vista seu pijama e verei se você
pode ir para a cozinha e pegar um resfriado

106
00:06:49,510 --> 00:06:50,510
jantar.

107
00:06:59,900 --> 00:07:04,560
OK. Filho, nunca me faça sentir muito, eu
não te chicoteei aqui esta noite.

108
00:07:07,620 --> 00:07:09,300
Você não vai trabalhar na pousada mais tarde?

109
00:07:09,740 --> 00:07:10,740
Não.

110
00:07:12,300 --> 00:07:15,120
É mais para a vida do que equilíbrio
os livros bagunçados de outra pessoa.

111
00:07:15,360 --> 00:07:16,560
É melhor que meu trabalho.

112
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
Diga-me uma coisa.

113
00:07:22,060 --> 00:07:23,540
Quantos anos você tinha quando saiu de casa?

114
00:07:25,120 --> 00:07:28,740
Dezesseis. Sim, eu sei, mas, quero dizer, como
você tinha idade quando soube disso pela primeira vez

115
00:07:28,740 --> 00:07:29,740
você queria ir embora?

116
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Não sei.

117
00:07:33,380 --> 00:07:35,160
Sete ou oito, eu acho. Eu tinha seis anos.

118
00:07:36,460 --> 00:07:37,820
O que isso tem a ver com alguma coisa?

119
00:07:38,600 --> 00:07:44,040
O que quero dizer é que há muitos garotos como
nós que ficaríamos felizes com uma chance de fugir

120
00:07:44,040 --> 00:07:47,320
de suas péssimas casas e encontrar um papai
quem poderia realmente apreciá-los e

121
00:07:47,320 --> 00:07:50,300
quem os criaria direito, mesmo que pouco
meninos.

122
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Então?

123
00:07:51,980 --> 00:07:53,840
Ninguém vai deixar você adotar uma criança.

124
00:07:55,120 --> 00:07:59,400
Não, eu sei. O que você vai fazer, Ken?

125
00:08:01,880 --> 00:08:02,900
Vou arranjar um menino para mim.

126
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
Como?

127
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Basta levá-lo.

128
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Eu não acredito em você.

129
00:08:31,460 --> 00:08:32,600
Venha aqui para mim neste minuto.

130
00:08:39,020 --> 00:08:42,419
Não entendo você. Não foi o seu
papai falou com você ontem à noite sobre não

131
00:08:42,419 --> 00:08:43,520
metendo em mais problemas?

132
00:08:44,600 --> 00:08:47,680
Ele disse na próxima vez que você fez
algo ruim, ele teria que aceitar

133
00:08:47,680 --> 00:08:48,880
tirar o cinto e dar uma surra em você?

134
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Sim.

135
00:08:52,220 --> 00:08:53,640
Então por que você fez isso?

136
00:08:54,960 --> 00:08:56,260
Steven, olhe para mim.

137
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Olhe para mim.

138
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
Qual é o problema, querido?

139
00:09:02,700 --> 00:09:03,780
Não sei.

140
00:09:04,780 --> 00:09:06,120
Você não está feliz morando aqui?

141
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
Eu gostava mais da nossa antiga casa.

142
00:09:10,260 --> 00:09:12,880
Eu gostava quando morávamos perto do pomar.

143
00:09:13,260 --> 00:09:18,300
Bem, não podemos voltar para lá, querido. eu
quer dizer, todos nós gostamos mais, mas

144
00:09:18,300 --> 00:09:20,740
custa muito dinheiro. Nós simplesmente não podemos
pagar mais.

145
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
Você entende?

146
00:09:23,780 --> 00:09:24,900
Eu acho que sim.

147
00:09:32,590 --> 00:09:34,350
Já escolhi um certo rapaz.

148
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
O que você vai fazer?

149
00:09:36,810 --> 00:09:38,030
Quer dizer, o que vamos fazer?

150
00:09:38,770 --> 00:09:41,630
Você vai distribuir alguns
esses panfletos, e eu vou dar

151
00:09:41,630 --> 00:09:43,450
você é o sinal quando o garoto certo chegar
por.

152
00:09:43,830 --> 00:09:45,410
Vai ser muito fácil, Murph.

153
00:09:46,830 --> 00:09:48,050
Além disso, é para o bem dele.

154
00:09:48,950 --> 00:09:51,650
Um dia ele vai me agradecer por
fazendo dele meu filho.

155
00:09:56,690 --> 00:09:59,450
Você não tinha cinco filhos, você poderia
pagar um carro para funcionar.

156
00:10:00,210 --> 00:10:01,550
Como aquele velho balde de pregos?

157
00:10:03,240 --> 00:10:07,260
Você sabe, quando tínhamos uma ninhada
de cachorrinhos, pelo menos afogaríamos o

158
00:10:07,260 --> 00:10:09,680
nanicos. Apenas mantenha os dois ou três melhores.

159
00:10:10,220 --> 00:10:11,540
O resto não vale nada.

160
00:10:17,520 --> 00:10:20,460
Rapaz, se não fosse meu pai, eu nunca
fale com ele novamente.

161
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
Sim, bem, estou feliz que ele não seja meu pai.

162
00:10:25,100 --> 00:10:28,200
Del, viu o que Steve fez na garagem?

163
00:10:29,280 --> 00:10:31,420
Sim, eu cuidarei disso quando ele chegar
casa.

164
00:10:35,600 --> 00:10:37,260
Bem, estou a caminho da loja. Você
quer alguma coisa?

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,519
Oh sim.

166
00:10:38,520 --> 00:10:43,480
Uh, me dê um desses selos, sim?
E alguns litros de rodas 30.

167
00:10:43,880 --> 00:10:46,140
Ah, escute, vou passar no
escola e pegar Steve.

168
00:10:46,340 --> 00:10:49,980
Não o estrague, Kay. Ele tem que vir
sozinho em casa, como dissemos. E então

169
00:10:49,980 --> 00:10:51,420
Eu farei o que tenho que fazer. Ok, tudo
certo.

170
00:10:51,760 --> 00:10:56,320
É que ele foi para a escola e
não pegou o silenciador. Está ficando

171
00:10:56,320 --> 00:10:58,140
frio. Oh, tudo bem.

172
00:11:00,240 --> 00:11:02,440
Kay, traga-me algumas barras de chocolate,
você vai?

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Eu lhe darei o sinal quando for ele.

174
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
Observe-me.

175
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
Aí está, Ás. Está tudo pronto.

176
00:11:24,600 --> 00:11:25,720
Acredito que você seja o próximo.

177
00:11:25,940 --> 00:11:27,160
Eu tenho uma lista aqui.

178
00:11:28,400 --> 00:11:30,840
Um GFT.

179
00:11:31,820 --> 00:11:33,580
Ei, garoto, como você está? Olhe lá.

180
00:11:34,200 --> 00:11:35,960
É tudo sobre Jesus e outras coisas.

181
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
Nos vemos mais tarde.

182
00:11:41,830 --> 00:11:45,030
Ah, vamos, Stevie. Vamos para
Casa de Vanuel.

183
00:11:45,650 --> 00:11:48,150
Não pode. Já estou com problemas por
ontem.

184
00:11:48,610 --> 00:11:49,389
Oh sim.

185
00:11:49,390 --> 00:11:51,890
Espero que ele não bata em você com muita força. Veja
sim.

186
00:12:11,600 --> 00:12:14,320
Sou de uma igreja e estou procurando...

187
00:12:14,320 --> 00:12:19,640
Estou procurando doações.

188
00:12:19,960 --> 00:12:23,400
Você acha que talvez sua mãe iria querer
contribuir com alguma coisinha?

189
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Não sei.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Onde você mora?

191
00:12:27,540 --> 00:12:29,220
Descendo por ali cerca de três quarteirões.

192
00:12:30,080 --> 00:12:32,340
Você acha que talvez pudéssemos falar com o seu
mamãe?

193
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Eu acho que sim.

194
00:12:40,780 --> 00:12:44,500
Reverendo Parnell, mostre-nos onde
sua casa é?

195
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
Entre, filho.

196
00:12:47,580 --> 00:12:49,660
O pregador aqui vai te levar para casa.

197
00:13:05,900 --> 00:13:07,340
Você está passando pela minha rua.

198
00:13:07,740 --> 00:13:08,760
É assim.

199
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Eu sei.

200
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
Mas não é um lindo dia para um
dirigir?

201
00:13:14,100 --> 00:13:15,780
Tenho que ir direto para casa.

202
00:13:17,520 --> 00:13:18,660
Não se preocupe com isso.

203
00:13:19,560 --> 00:13:20,600
Eu tenho que fazer isso.

204
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
Por que?

205
00:13:22,960 --> 00:13:24,540
Você tem medo de entrar
problema?

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Sim.

207
00:13:26,300 --> 00:13:29,580
Do que você tem medo? Você está com medo
seu pai vai bater em você?

208
00:13:30,620 --> 00:13:31,620
Sim.

209
00:13:32,260 --> 00:13:34,980
Bem, você não precisa se preocupar com isso
mais, filho.

210
00:13:36,760 --> 00:13:38,940
Seu pai nunca vai bater em você
novamente.

211
00:13:39,959 --> 00:13:41,080
Eu prometo a você isso.

212
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
Caramba, esqueci de dizer para você pegar
me uma correia de ventilador.

213
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Ele voltou para casa?

214
00:14:03,880 --> 00:14:05,860
Não, eu não o vi. Você conseguiu o
barra de chocolate?

215
00:14:06,420 --> 00:14:08,240
Ela está ganhando. Ele não estava em lugar nenhum
o caminho.

216
00:14:08,839 --> 00:14:11,680
Bem, ele provavelmente puxou o mesmo pequeno
negócio que ele está fazendo. Eu não acho que ele

217
00:14:11,680 --> 00:14:14,000
faria isso depois da noite passada, você
sabe? Não sei.

218
00:14:14,620 --> 00:14:15,960
Seu professor o manteve dentro.

219
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
E se ele fugisse?

220
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
Por que ele faria isso?

221
00:14:26,680 --> 00:14:28,240
Você disse que deveria ser mais duro com ele.

222
00:14:28,480 --> 00:14:31,540
Você deveria ter espancado ele ontem à noite,
Del, antes que ele tivesse todo esse tempo para explodir

223
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
isso em sua mente.

224
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
Bem, posso dizer que não vou deixar o
oportunidade passar por mim novamente.

225
00:14:35,700 --> 00:14:37,640
Da próxima vez ele não conseguirá se sentar
por uma semana.

226
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Você viu Stevie?

227
00:14:51,880 --> 00:14:52,920
Não desde o almoço.

228
00:14:58,980 --> 00:14:59,980
Olá, Vitor!

229
00:15:00,200 --> 00:15:01,280
Você viu Stevie?

230
00:15:01,820 --> 00:15:03,640
Não, disse que tinha que ir direto para casa.

231
00:15:11,020 --> 00:15:12,400
Acabei de falar com sua mãe.

232
00:15:12,720 --> 00:15:15,040
Posso falar com ela? Não, ela está muito ocupada.

233
00:15:16,440 --> 00:15:18,640
Ela disse que estaria tudo bem se você gastasse
a noite.

234
00:15:18,900 --> 00:15:22,060
Mas eu quero... Espere até ver todos os
brinquedos que comprei para você na cabana.

235
00:15:23,180 --> 00:15:26,400
Aposto que há três milhões de dólares
vale a pena comprar brinquedos lá atrás.

236
00:15:28,820 --> 00:15:30,100
Eu nunca vi algo assim.

237
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
Onde você vê?

238
00:15:59,430 --> 00:16:01,190
Mark, você quer esperar aqui por nós?

239
00:16:07,650 --> 00:16:09,250
Huh? Ah, garoto!

240
00:16:09,870 --> 00:16:10,870
Você gosta deles?

241
00:16:11,490 --> 00:16:13,430
Sim. Eles são para mim?

242
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
Eles são todos seus.

243
00:16:15,850 --> 00:16:18,470
Vou dividi-los. Este para
Carrie.

244
00:16:18,730 --> 00:16:20,170
Ela gosta de coisas esportivas.

245
00:16:20,390 --> 00:16:21,710
Este é para Cindy. Não, filho.

246
00:16:22,970 --> 00:16:25,310
Esses brinquedos são todos para você. Eles não são
para outras crianças.

247
00:16:27,050 --> 00:16:28,450
Vá em frente e brinque com eles.

248
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Já volto.

249
00:16:36,450 --> 00:16:37,630
Está frio aqui.

250
00:16:38,730 --> 00:16:40,930
Você vai me dar uma carona de volta até o
hospedar?

251
00:16:41,430 --> 00:16:42,550
Não, você fica aqui esta noite.

252
00:16:42,850 --> 00:16:44,090
Eu não preciso que você cuide da criança, não
mais.

253
00:16:47,310 --> 00:16:49,990
Está congelando aqui. Você acha que podemos
entrar agora?

254
00:16:50,450 --> 00:16:51,450
Em um minuto.

255
00:16:53,480 --> 00:16:57,480
Murph, se você disser alguma coisa sobre isso para
qualquer um, você vai conseguir o mesmo

256
00:16:57,480 --> 00:16:59,940
coisa que eu entendo. Você vai estar certo
a mesma correção que eu sou. Você entende?

257
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
O que você quer dizer?

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,480
Do que você está falando, Parnell?

259
00:17:03,780 --> 00:17:07,980
Bem, nós sequestramos esse garoto. Isso é o que eu
significa.

260
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Em lugar nenhum.

261
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Saia da loja.

262
00:17:15,780 --> 00:17:18,060
Pegue um pouco de carne moída, um pouco de verde enlatado
feijão.

263
00:17:18,460 --> 00:17:21,880
E o garoto? E se ele falar?

264
00:17:22,619 --> 00:17:23,740
Eu cuidarei da criança.

265
00:17:24,020 --> 00:17:25,460
Ele não vai dizer nada a ninguém.

266
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Por que não?

267
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Porque eu sou o pai dele.

268
00:17:32,660 --> 00:17:34,020
Eu disse que cuidaria dele.

269
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Tudo bem?

270
00:17:40,740 --> 00:17:43,120
Aqui, uh, aqui está uma foto dele.

271
00:17:44,880 --> 00:17:48,820
Liguei para todo mundo da turma dele,
mas... nada.

272
00:17:49,540 --> 00:17:50,660
Ele tem seu número de telefone?

273
00:17:51,470 --> 00:17:52,610
Ele sabe como ligar para você?

274
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
Não.

275
00:17:54,690 --> 00:17:57,810
Ele não sabe usar o
telefone. Não deixamos nossos filhos brincar

276
00:17:57,810 --> 00:17:58,810
com o telefone.

277
00:17:58,850 --> 00:18:03,710
Você já conversou com ele sobre conseguir
em um carro com estranhos ou algo parecido

278
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
que?

279
00:18:05,050 --> 00:18:06,990
Não, não especificamente.

280
00:18:07,350 --> 00:18:08,690
Mas ele não faria isso.

281
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Provavelmente não.

282
00:18:10,730 --> 00:18:12,650
Bem, esta imagem vai ajudar.

283
00:18:12,890 --> 00:18:14,630
Posso ver isso?

284
00:18:23,970 --> 00:18:25,710
Essas coisas geralmente não são tão ruins quanto
eles parecem.

285
00:18:26,470 --> 00:18:28,190
Teremos toda a força procurando
para ele.

286
00:18:28,670 --> 00:18:30,330
Nós o encontraremos. Eu não sei onde ele
poderia ser.

287
00:18:32,730 --> 00:18:33,730
Aqui, eu vou...

288
00:19:20,590 --> 00:19:21,590
TEEHOO!

289
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
Meu Deus.

290
00:20:05,110 --> 00:20:06,170
O que é?

291
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
É um gato.

292
00:20:14,270 --> 00:20:15,270
Carrie.

293
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
É apenas um gato.

294
00:20:20,810 --> 00:20:24,010
Eu não quero passar a noite. eu quero
para ir para casa.

295
00:20:24,490 --> 00:20:25,610
Ah, você não quer ir ainda.

296
00:20:26,310 --> 00:20:27,610
Nós vamos nos divertir muito
juntos.

297
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
Ligue para meu pai.

298
00:20:29,750 --> 00:20:30,870
Ele vai me buscar.

299
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
Não, ele não vai, filho.

300
00:20:36,770 --> 00:20:38,750
Desculpe. Eu não queria te contar.

301
00:20:39,150 --> 00:20:40,930
Mas seu pai não está muito feliz com você.

302
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Por que é que?

303
00:20:43,370 --> 00:20:44,370
Não sei.

304
00:20:44,990 --> 00:20:45,990
Não minta para mim.

305
00:20:46,990 --> 00:20:48,830
Escrevi meu nome na garagem.

306
00:20:49,410 --> 00:20:50,410
Isso mesmo.

307
00:20:51,030 --> 00:20:52,050
Isso é o que ele me disse.

308
00:20:52,670 --> 00:20:53,990
Ele está muito bravo com isso.

309
00:20:55,930 --> 00:20:58,090
Ele acha que você deveria ficar aqui comigo
por um tempo.

310
00:20:58,770 --> 00:20:59,970
Eu quero ligar para ele.

311
00:21:00,250 --> 00:21:02,550
Vou dizer a ele que sinto muito. vou limpar
desligado.

312
00:21:03,230 --> 00:21:04,370
Bem, você não pode ligar para ele.

313
00:21:05,870 --> 00:21:07,030
Não havia telefone aqui.

314
00:21:09,270 --> 00:21:12,990
Além disso, eu já te disse, ele não
quero falar com você.

315
00:21:14,010 --> 00:21:15,070
Agora, e o seu feijão?

316
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Coma-os.

317
00:21:21,450 --> 00:21:22,530
Eu não gosto deles.

318
00:21:22,930 --> 00:21:24,290
Oh, feijão verde é bom para você.

319
00:21:24,550 --> 00:21:25,550
Eu não os quero.

320
00:21:27,130 --> 00:21:28,850
Ou você os come ou ganha um
palmada.

321
00:21:34,700 --> 00:21:36,980
Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa!

322
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
Coma seu feijão.

323
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Não.

324
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Quando o papai volta para casa?

325
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Quando ele encontra Stephen.

326
00:22:10,300 --> 00:22:12,160
E se ele não conseguir encontrá-lo?

327
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
Cale-se.

328
00:22:19,600 --> 00:22:20,720
Já passa das nove.

329
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
Vocês dois deveriam estar na cama.

330
00:22:28,880 --> 00:22:34,580
Você encontrou alguma coisa?

331
00:22:39,210 --> 00:22:40,390
Vamos, vá para a cama, Joseph.

332
00:22:41,550 --> 00:22:42,690
Boa noite.

333
00:22:43,090 --> 00:22:44,089
Sente-se, querido.

334
00:22:44,090 --> 00:22:45,090
Vou me aquecer.

335
00:22:45,150 --> 00:22:48,130
Não, tudo bem, mãe. Estou muito cansado.
Acho que só vou para a cama,

336
00:22:48,190 --> 00:22:49,910
OK? Tudo bem. Boa noite. Noite.

337
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Noite.

338
00:22:53,190 --> 00:22:54,750
Eu também não quero nada.

339
00:22:56,230 --> 00:22:57,970
Vou dar uma volta até a casa da Kathy
Vale.

340
00:22:58,670 --> 00:22:59,910
Essa noite? Hum-hmm.

341
00:23:00,810 --> 00:23:01,910
Você acha que papai o levou?

342
00:23:02,470 --> 00:23:03,730
Não sei mais o que pensar.

343
00:23:03,990 --> 00:23:05,190
Por que ele levaria Stevie?

344
00:23:06,210 --> 00:23:07,610
Só por pura maldade.

345
00:23:08,000 --> 00:23:09,060
Deus sabe que ele é mau o suficiente.

346
00:23:11,140 --> 00:23:12,380
Você não acha que ele o machucaria?

347
00:23:27,720 --> 00:23:29,220
Ei, garoto. Você está com frio?

348
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
Coloque isso. Isso vai te aquecer.

349
00:24:10,980 --> 00:24:12,780
Nossa, você não parece estiloso.

350
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
Sente-se.

351
00:24:15,960 --> 00:24:17,380
Vamos tomar um chocolate quente.

352
00:24:21,480 --> 00:24:22,780
Você gosta de chocolate quente?

353
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
Eu também.

354
00:24:28,060 --> 00:24:29,400
Isso vai nos aquecer bem.

355
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
É o Sr.

356
00:24:31,720 --> 00:24:33,280
Murph vai tomar um pouco de chocolate?

357
00:24:33,980 --> 00:24:35,280
Não, ele não queria nada.

358
00:24:37,460 --> 00:24:39,160
Você me leva para casa amanhã?

359
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Vou te levar para casa.

360
00:24:43,440 --> 00:24:45,640
Mas espere até ver como isso é lindo
lugar é.

361
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Cuidado com isso.

362
00:24:50,340 --> 00:24:51,340
Sopre nele.

363
00:24:59,120 --> 00:25:01,940
Ei, isso é muito bom, hein?

364
00:25:02,780 --> 00:25:03,780
Hum-hmm.

365
00:25:34,970 --> 00:25:36,150
O que diabos está acontecendo?

366
00:25:36,450 --> 00:25:37,450
Stevie está desaparecido.

367
00:25:37,710 --> 00:25:38,710
Stevie? Sim.

368
00:25:39,250 --> 00:25:40,450
O que diabos você quer que eu faça?

369
00:25:41,070 --> 00:25:42,570
Bem, essa é uma atitude muito boa, Bob.

370
00:25:43,190 --> 00:25:45,250
Atitude? Que tipo de atitude você tem?

371
00:25:45,770 --> 00:25:47,650
Me acordando para me contar um de seus filhos
está faltando.

372
00:25:48,030 --> 00:25:51,370
Ele provavelmente fugiu e eu não culpo
ele. Ok, então você não o viu. Meu?

373
00:25:51,790 --> 00:25:53,450
Como diabos eu iria vê-lo?

374
00:25:53,850 --> 00:25:56,230
Vamos, vamos. Eu quero voltar para
cama. Posso usar seu banheiro?

375
00:25:57,010 --> 00:25:58,010
Yeah, yeah.

376
00:26:10,540 --> 00:26:11,740
Eu pensei que você tivesse conseguido. Mudei de ideia.

377
00:26:17,060 --> 00:26:18,480
Veja assim, Bill.

378
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
Menos uma boca para alimentar.

379
00:26:49,390 --> 00:26:50,470
O que eles estão fazendo lá na frente? Eu sou
esperando.

380
00:26:50,770 --> 00:26:51,770
Você viu meu pai?

381
00:26:51,990 --> 00:26:52,990
Sim. E?

382
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Nenhum sinal de Stevie.

383
00:26:57,990 --> 00:27:01,090
Desculpe incomodá-la tão tarde, Sra.
Mancha. Sou o chefe Colbeth. Ah, por favor

384
00:27:01,090 --> 00:27:01,709
entre.

385
00:27:01,710 --> 00:27:02,710
Você encontrou alguma coisa?

386
00:27:02,910 --> 00:27:03,910
Não, ainda não.

387
00:27:04,690 --> 00:27:07,010
Só tenho mais algumas perguntas.

388
00:27:07,290 --> 00:27:08,350
Ah, você gostaria de se sentar?

389
00:27:08,750 --> 00:27:10,190
Não, obrigado. Só levará um minuto.

390
00:27:11,510 --> 00:27:15,610
Um dos amigos de Stephen disse que você
iam dar-lhe uma surra depois

391
00:27:15,610 --> 00:27:17,230
escola. Palmada, sim.

392
00:27:18,280 --> 00:27:19,820
Você acha que é por isso que ele não veio
casa?

393
00:27:20,220 --> 00:27:23,340
Bem, neste momento, não pensamos
Steve fugiu.

394
00:27:24,100 --> 00:27:25,660
Então, o que a surra tem a ver com
isso?

395
00:27:26,660 --> 00:27:30,820
Bem, talvez a surra tenha ficado um pouco
fora de controle. Talvez Steve tenha voltado para casa.

396
00:27:30,820 --> 00:27:32,080
Espere um minuto, espere um minuto. O que são
você está tentando dizer?

397
00:27:32,360 --> 00:27:34,520
Você matou Steve? Ah, vamos lá. O que?

398
00:27:34,760 --> 00:27:37,920
Talvez você só quisesse espancá-lo e
as coisas saíram do controle. Como você pôde

399
00:27:37,920 --> 00:27:38,980
sequer pensa em algo assim?

400
00:27:39,440 --> 00:27:42,640
Bateu no seu filho hoje, Sr. Stainer?
Eu não toquei em Stevie.

401
00:27:42,860 --> 00:27:46,020
Eu nem o vi. Ele respondeu
suas perguntas. Agora saia da minha casa.

402
00:27:46,620 --> 00:27:48,160
Você faria um teste no detector de mentiras?

403
00:27:50,460 --> 00:27:54,260
Você não precisa, mas podemos limpar
isso e siga em frente. Olha, eu farei

404
00:27:54,260 --> 00:27:56,020
qualquer coisa que eu precise para trazer Stevie para casa.

405
00:27:56,740 --> 00:27:58,940
Mesmo que eu tenha que provar a você tudo o que sou
não é um assassino.

406
00:28:00,880 --> 00:28:02,140
Tudo bem, vou configurar então.

407
00:28:02,940 --> 00:28:05,860
Oficial, há mais alguém que gostaríamos
para fazer o teste.

408
00:28:06,320 --> 00:28:10,340
Sim, o nome dele é Bob Augustine. Ele vive
ali em Kathy's Valley.

409
00:28:11,020 --> 00:28:12,540
Você acha que ele estaria disposto a aceitar?

410
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Talvez.

411
00:28:15,690 --> 00:28:16,690
Ele é meu pai.

412
00:29:23,210 --> 00:29:29,770
Querido Papai Noel, quero um microfone de combate
boneca, mas não é realmente uma boneca.

413
00:29:30,090 --> 00:29:31,350
É como um homem.

414
00:29:32,270 --> 00:29:36,250
Por favor, traga-me o tipo real, não como
Do Vitor.

415
00:29:37,010 --> 00:29:39,770
Atenciosamente, Stephen Stainer.

416
00:30:21,550 --> 00:30:23,450
Eu quero ir para casa.

417
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
Ei, garoto.

418
00:30:53,370 --> 00:30:54,630
Você está sentindo aquele cheiro de bacon?

419
00:30:56,530 --> 00:30:57,530
Você está com fome?

420
00:30:57,810 --> 00:30:58,810
Huh?

421
00:30:59,850 --> 00:31:01,490
Bem, onde você prova isso?

422
00:31:04,350 --> 00:31:06,270
Aqui, dê uma mordida nesse bacon, garoto.

423
00:31:06,470 --> 00:31:08,270
Aposto que você não consegue bacon assim em
casa.

424
00:31:12,370 --> 00:31:14,930
Bem, vá em frente.

425
00:31:15,450 --> 00:31:16,710
Coloque os ovos neles.

426
00:31:17,470 --> 00:31:18,830
Agora coloque cabelo no peito.

427
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Dê uma mordida nesse bacon, filho.

428
00:31:24,040 --> 00:31:25,320
Vá em frente, pegue.

429
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Ei.

430
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Ah,

431
00:31:42,560 --> 00:31:44,180
Murphy, você esqueceu de comprar leite.

432
00:31:45,660 --> 00:31:47,720
Ei, Steve, você gosta de café?

433
00:31:48,980 --> 00:31:50,260
Vou te dar um café.

434
00:31:58,410 --> 00:31:59,410
Eu gosto de refrigerante.

435
00:32:00,070 --> 00:32:01,250
Você gosta de refrigerante?

436
00:32:03,390 --> 00:32:07,750
Você ouviu isso? Murphy gosta de refrigerante. Obter
o garoto um pouco de refrigerante quando você for para o

437
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
loja.

438
00:32:09,390 --> 00:32:10,610
Como está esse bacon, garoto?

439
00:32:11,110 --> 00:32:12,110
Gostou?

440
00:32:12,750 --> 00:32:14,350
Posso ir para casa hoje?

441
00:32:14,950 --> 00:32:16,110
Você pode ir para casa.

442
00:32:16,830 --> 00:32:18,650
Talvez não seja hoje, só isso.

443
00:32:19,850 --> 00:32:20,850
Quando?

444
00:32:21,970 --> 00:32:22,970
Não sei.

445
00:32:25,100 --> 00:32:28,460
Seus pais estão tendo alguns problemas agora.
Eles querem tentar resolvê-los. Eles

446
00:32:28,460 --> 00:32:31,520
disse que estaria tudo bem se você ficasse
aqui conosco por um tempo e tenha um pouco

447
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
divertido. Oh, você deveria ver este parque.

448
00:32:34,520 --> 00:32:37,520
Eles têm máquinas de pinball, todo tipo de
máquinas de pinball.

449
00:32:38,580 --> 00:32:41,100
Aposto que eles ganharam um milhão de pinball
máquinas, hein, Murphy?

450
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Sim.

451
00:32:45,960 --> 00:32:49,140
Essa é uma imagem mais recente do que a
um que eu te dei antes. O cabelo dele é mais

452
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
assim agora.

453
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Bom.

454
00:32:51,420 --> 00:32:53,000
Vou usar este nos boletins.

455
00:32:53,560 --> 00:32:56,300
Agora, se você tiver alguma aparência estranha
e-mail, não abra.

456
00:32:57,000 --> 00:33:00,580
Basta segurá-lo por um canto, se tiver
para pegá-lo e depois ligue para nós

457
00:33:00,580 --> 00:33:02,700
imediatamente. Não há mais nada
podemos fazer?

458
00:33:03,240 --> 00:33:06,920
Bem, eu pedi o teste do polígrafo
para amanhã de manhã.

459
00:33:07,680 --> 00:33:10,080
Ainda estamos tentando entrar em contato com o Sr.
Agostinho. Tem que haver algo

460
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
podemos fazer.

461
00:33:11,980 --> 00:33:13,380
Bem, há esta mulher.

462
00:33:14,520 --> 00:33:15,359
Um médium.

463
00:33:15,360 --> 00:33:18,920
Eu não sei como vocês se sentem sobre
esse tipo de coisa, mas ela ajudou

464
00:33:18,920 --> 00:33:22,100
nós encontramos pessoas. Somos pessoas da igreja e
não damos muita importância a essas coisas.

465
00:33:22,140 --> 00:33:23,220
Ela realmente encontrou pessoas?

466
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Sim, senhora, ela tem.

467
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
Bem, vamos tentar.

468
00:33:26,380 --> 00:33:27,720
Dale, não custa nada tentar.

469
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Tudo bem, então.

470
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
Manterei contato.

471
00:33:35,520 --> 00:33:37,000
Você vai ligar para o meu pai?

472
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Claro.

473
00:33:39,980 --> 00:33:41,320
Diga a ele para vir me buscar.

474
00:33:46,250 --> 00:33:48,250
Quando chegar a hora de ir para casa, eu vou
eu mesmo levo você lá.

475
00:33:51,250 --> 00:33:52,910
Vocês, rapazes, não se metam em problemas agora.

476
00:33:53,130 --> 00:33:54,410
Eu deveria estar no trabalho.

477
00:33:56,410 --> 00:33:58,510
Bem, vou ligar para a pousada e contar a eles
você está doente.

478
00:33:59,750 --> 00:34:00,870
Fique dentro de casa.

479
00:34:12,389 --> 00:34:13,530
Sim, continue.

480
00:34:36,650 --> 00:34:37,650
Desacelerar.

481
00:34:52,630 --> 00:34:54,150
Sim, mais forte.

482
00:34:55,090 --> 00:34:56,230
Muito mais forte.

483
00:35:03,130 --> 00:35:05,410
Não, algo está errado.

484
00:35:07,050 --> 00:35:08,050
Você quer que eu continue?

485
00:35:08,950 --> 00:35:10,170
Espere. Espere.

486
00:35:12,090 --> 00:35:13,090
Não.

487
00:35:13,650 --> 00:35:14,650
Volte.

488
00:35:19,450 --> 00:35:20,450
Entre aqui.

489
00:35:35,600 --> 00:35:39,220
Eu sinto isso tão fortemente, mas não consigo
particularizar.

490
00:35:39,460 --> 00:35:44,700
Meu pai, avô de Stevie, mora em uma
algumas centenas de metros naquela estrada.

491
00:35:45,240 --> 00:35:46,340
Steve já esteve lá antes.

492
00:35:46,820 --> 00:35:47,960
Quer que vamos dar uma olhada?

493
00:35:48,500 --> 00:35:50,220
Eu já fiz. Steve não está lá.

494
00:35:50,560 --> 00:35:53,580
Bem, talvez seja apenas o avô,
mas eu sinto isso tão fortemente.

495
00:35:55,760 --> 00:35:58,800
Você pode dizer se Stevie ainda está vivo?

496
00:35:59,380 --> 00:36:02,320
Sim, sinto que ele está vivo e muito
com medo.

497
00:36:04,620 --> 00:36:06,060
Ei, olha, viu? Veja aqui?

498
00:36:06,480 --> 00:36:09,700
Este velho macaco está balançando
na selva, você sabe, fazendo isso...

499
00:36:09,700 --> 00:36:13,800
Bem, você sabe, aquela coisa de homem macaco.

500
00:36:14,860 --> 00:36:16,560
Você é engraçado, Sr. Murph.

501
00:36:17,040 --> 00:36:19,940
Ei, me chame de tio Murph.

502
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
OK.

503
00:36:22,780 --> 00:36:27,280
Tio Murph, você sabe como trabalhar um
telefone?

504
00:36:27,780 --> 00:36:28,780
Claro.

505
00:36:30,020 --> 00:36:32,300
Como você chamou minha mãe?

506
00:36:35,100 --> 00:36:36,920
Não temos telefone aqui.

507
00:36:38,140 --> 00:36:39,760
Eles têm um na loja.

508
00:36:42,100 --> 00:36:43,480
Sim, eles fazem.

509
00:36:45,760 --> 00:36:48,300
Mas não sei o número da sua mãe.

510
00:36:51,580 --> 00:36:54,320
Além disso, Parnell nos disse para não sairmos.

511
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
Ele não saberia.

512
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Talvez.

513
00:37:01,860 --> 00:37:04,260
O velho Parnell, ele é...

514
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Ele é louco.

515
00:37:09,780 --> 00:37:10,860
Me assusta muito.

516
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
Eu também.

517
00:37:17,060 --> 00:37:18,520
Tenho que ir para Bakersfield.

518
00:37:19,480 --> 00:37:22,220
Bakersfield? Precisamos de dinheiro. Nós não podemos
fique aqui.

519
00:37:22,880 --> 00:37:26,000
Posso conseguir dinheiro com minha mãe, mas
tenho que ir a Bakersfield para pegá-lo.

520
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Aqui.

521
00:37:28,960 --> 00:37:30,100
Lave o cabelo da criança com isso.

522
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Estarei de volta esta noite.

523
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Obrigado, Jesus.

524
00:38:24,240 --> 00:38:27,700
O nome dela é Queenie e ela é toda sua.

525
00:38:41,130 --> 00:38:42,510
Posso levá-la para casa comigo?

526
00:38:43,730 --> 00:38:44,730
Steve, venha aqui, cara.

527
00:38:52,270 --> 00:38:57,470
Você gosta daquele cachorro?

528
00:39:01,350 --> 00:39:02,550
Tenho algumas novidades para você.

529
00:39:04,050 --> 00:39:05,570
Fui ver o juiz hoje.

530
00:39:06,590 --> 00:39:08,110
Você sabe o que é um juiz, não é?

531
00:39:11,080 --> 00:39:13,060
Bem, o juiz me deu a custódia de você.

532
00:39:15,100 --> 00:39:19,760
Isso significa que você vai morar comigo
de agora em diante e seja meu filho.

533
00:39:22,300 --> 00:39:23,520
Eu sou seu pai agora.

534
00:39:24,860 --> 00:39:26,700
Você pode começar a me chamar de pai.

535
00:39:29,200 --> 00:39:31,100
Também mudei seu nome.

536
00:39:32,200 --> 00:39:34,020
Seu novo nome é Dennis.

537
00:39:35,720 --> 00:39:40,280
Dennis Gregory Parnell. Eu não quero um
novo nome. Eu quero ir para casa.

538
00:39:42,460 --> 00:39:46,600
Bem, sua família, seus pais não
quero mais você. Sim, eles fazem. Eles

539
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
me ame. Eu sei.

540
00:39:47,780 --> 00:39:49,720
Eu sei. É difícil entender.

541
00:39:52,200 --> 00:39:54,320
Não é que eles realmente não queiram
você.

542
00:39:57,940 --> 00:40:02,160
Você já ouviu seus pais conversando
sobre algum tipo de problema ultimamente?

543
00:40:11,880 --> 00:40:17,720
Tivemos que nos mudar para um matadouro
porque o antigo custava muito dinheiro.

544
00:40:17,900 --> 00:40:18,900
Isso mesmo.

545
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
É exatamente isso.

546
00:40:22,100 --> 00:40:24,400
Seus pais não podem se dar ao luxo de cuidar
de você.

547
00:40:25,300 --> 00:40:29,720
Eles sabem que vou cuidar muito bem
você e te levantar direito.

548
00:40:31,060 --> 00:40:33,680
Bem, eu não comprei esse lindo cachorrinho para você?

549
00:40:36,420 --> 00:40:41,060
E vamos nos mudar para um lugar legal
onde um cachorro pode correr.

550
00:40:41,450 --> 00:40:48,250
jogar e meu irmão e meu
irmãs, bem, seus pais explicaram

551
00:40:48,250 --> 00:40:52,570
para ele que você vai ficar comigo
agora eles entendem

552
00:40:52,570 --> 00:40:58,750
quantas irmãs você tem novamente três

553
00:40:58,750 --> 00:41:05,710
exatamente seus pais não podem pagar
muitas crianças eu quero

554
00:41:05,710 --> 00:41:08,930
fale com ele eu sei, eu sei

555
00:41:11,530 --> 00:41:16,750
Eu queria que você pudesse falar com ele,
também, e dizer adeus corretamente, mas eles

556
00:41:16,750 --> 00:41:19,950
tiveram problemas financeiros tão graves, eles
também não poderia ficar com aquela casa.

557
00:41:22,110 --> 00:41:25,250
Tive que me mudar para um pequeno apartamento
em algum lugar, e não sei como conseguir um

558
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
segure-o, mas não se preocupe.

559
00:41:30,970 --> 00:41:33,910
Tenho certeza que eles vão me ligar quando chegarem
se estabeleceu.

560
00:41:35,350 --> 00:41:40,790
Agora você vai brincar com esse cachorro
antes que ele pense que você não o quer.

561
00:42:06,830 --> 00:42:08,830
Você não pode simplesmente mantê-lo.

562
00:42:10,130 --> 00:42:13,890
Não é da sua conta o que eu odeio.
É sequestro e eu ajudei você a fazer isso.

563
00:42:14,610 --> 00:42:16,250
Com certeza é da minha conta.

564
00:42:18,670 --> 00:42:19,990
Bem, o que você vai fazer sobre isso?

565
00:42:25,650 --> 00:42:27,290
O que você vai fazer com ele?

566
00:42:29,830 --> 00:42:30,950
Eu vou morar com ele.

567
00:42:31,400 --> 00:42:34,260
Eu serei o pai dele. eu vou me mudar
ele no norte, onde ninguém sabe quem

568
00:42:34,260 --> 00:42:36,440
eles estão indo embora. Como você vai manter
impedi-lo de contar a alguém?

569
00:42:40,480 --> 00:42:42,120
Bem, deixe-me preocupar com isso.

570
00:42:43,660 --> 00:42:46,720
Você se preocupa em manter sua maldita boca
feche ou você vai acabar fazendo 20

571
00:42:46,720 --> 00:42:48,100
anos difíceis, você sabe o que eu sou
dizendo?

572
00:42:48,460 --> 00:42:49,460
Eu sei.

573
00:42:50,960 --> 00:42:52,140
Eu sei.

574
00:42:56,760 --> 00:42:58,820
Eu tenho que ir. Eu tenho que trabalhar.

575
00:43:03,870 --> 00:43:05,530
Garoto, vejo você na próxima vez que...

576
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
Informações, que cidade?

577
00:43:34,800 --> 00:43:36,720
Me dê o número do Merced
Polícia.

578
00:43:37,440 --> 00:43:40,080
Esse número é 555-1732.

579
00:43:59,260 --> 00:44:01,300
Polícia Merced, este é o oficial Scott.

580
00:44:02,600 --> 00:44:03,620
Lowe's, alguém aí?

581
00:44:17,900 --> 00:44:24,700
Seu nome completo é Margaret Mary
Catarina

582
00:44:24,700 --> 00:44:26,000
Agostinho Stainer?

583
00:44:31,530 --> 00:44:32,530
E eles te chamam de Kay?

584
00:44:35,230 --> 00:44:36,550
A maioria das pessoas faz isso, sim.

585
00:44:40,910 --> 00:44:42,110
Você ama seus filhos?

586
00:44:57,170 --> 00:45:00,250
Você se saiu bem. Você passou?

587
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Com honras.

588
00:45:04,090 --> 00:45:05,410
Pai, me desculpe.

589
00:45:06,530 --> 00:45:07,930
Não use isso contra nós, Bob.

590
00:45:08,430 --> 00:45:12,650
É que somos tão... simplesmente não somos
pensando direito.

591
00:45:16,050 --> 00:45:22,990
Papai, se eu te der essa foto de
Stevie, você poderia mostrar isso por aí?

592
00:45:22,990 --> 00:45:23,990
lá em Kathy's Valley?

593
00:45:24,330 --> 00:45:27,450
Foi aí que a senhora psíquica teve uma verdadeira
sentimento forte.

594
00:45:40,370 --> 00:45:42,390
Bem, Bob Augustine colocou isso aí.

595
00:45:42,950 --> 00:45:43,950
É o neto dele.

596
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
Você conhece Bob?

597
00:45:46,830 --> 00:45:49,350
Não. Bem, é logo ali na estrada. eu não
conheço ele.

598
00:45:54,190 --> 00:45:57,190
Quanto sono e quantos comprimidos você dormiu?
O suficiente para nocautear um cavalo.

599
00:45:57,590 --> 00:45:59,010
Murph, vou precisar de alguns emprestados
dinheiro.

600
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
O que você quer dizer?

601
00:46:00,570 --> 00:46:03,950
Bem, vou voltar a trabalhar no
alojamento. Eu já liguei para ele e contei

602
00:46:03,950 --> 00:46:06,090
ele. Eu disse a ele que minha mãe tinha um coração
ataque.

603
00:46:06,450 --> 00:46:09,150
Então preciso que você me dê $40. Saia,
Queenie.

604
00:46:09,580 --> 00:46:11,160
$ 40 uma vez por semana. Coloque no meu banco
conta.

605
00:46:11,580 --> 00:46:13,020
US$ 40? O que você está falando?

606
00:46:13,240 --> 00:46:15,320
Agora, como diabos eu vou. Não faça isso.

607
00:46:15,560 --> 00:46:19,300
Eu não vou fazer isso. Não faça isso.
Não faça isso.

608
00:46:19,700 --> 00:46:20,700
Caso contrário,

609
00:46:20,800 --> 00:46:22,500
haverá dois policiais vindo para
sua porta.

610
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Você entende?

611
00:46:36,240 --> 00:46:37,380
$ 40 uma vez por semana.

612
00:47:02,510 --> 00:47:03,510
Pare de pensar.

613
00:47:06,030 --> 00:47:07,030
Eu sei.

614
00:47:08,150 --> 00:47:09,150
Eu também.

615
00:47:10,430 --> 00:47:16,310
Naquele último dia, Steve me disse que estava
andando pelo playground,

616
00:47:16,550 --> 00:47:18,450
jogando bola sozinho.

617
00:47:18,650 --> 00:47:19,650
Você sabe como ele faz.

618
00:47:19,830 --> 00:47:20,830
Sim, eu sei.

619
00:47:21,690 --> 00:47:25,130
Ele costumava quicar aquela velha bola de tênis
contra a porta da garagem até que estivesse muito

620
00:47:25,130 --> 00:47:26,130
escuro para pegá-lo.

621
00:47:28,430 --> 00:47:29,570
Eu simplesmente fico pensando.

622
00:47:31,980 --> 00:47:36,820
Se eu tivesse tempo para brincar de pega-pega
com ele, talvez ele não estivesse

623
00:47:36,820 --> 00:47:39,500
lá fora, jogando bola sozinho.

624
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
Del.

625
00:47:50,020 --> 00:47:51,340
Você não pode se culpar.

626
00:48:03,720 --> 00:48:04,720
Posso apenas perguntar uma coisa?

627
00:48:06,200 --> 00:48:09,540
Eles estão arrastando o Bear Creek
amanhã, e os escoteiros estão

628
00:48:09,540 --> 00:48:13,540
vasculhando os arbustos ao longo das margens,
e quero dizer... Droga, Carrie, vá para a cama!

629
00:48:14,060 --> 00:48:15,060
Saia daqui!

630
00:48:21,340 --> 00:48:26,160
Malditas crianças não prestam atenção em nada
eu digo.

631
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Tudo bem, como você está?

632
00:48:31,350 --> 00:48:35,210
Acabei de comprar esse carro e não estou feliz
com isso. É muito grande.

633
00:48:36,390 --> 00:48:37,430
É um carro muito grande.

634
00:49:24,810 --> 00:49:25,970
Querida, você deveria estar na cama.

635
00:49:26,410 --> 00:49:28,350
Ouvi papai chorando.

636
00:49:29,390 --> 00:49:30,630
Oh, eu vejo.

637
00:49:33,090 --> 00:49:34,950
Bem, por que você não senta no meu colo?

638
00:50:29,759 --> 00:50:30,960
Levante-se e brilhe, Dennis.

639
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
É hora de levantar.

640
00:50:34,780 --> 00:50:35,780
Aqui está Queenie.

641
00:50:42,200 --> 00:50:46,020
Bem, se você gosta tanto dela, parece
para mim você poderia pelo menos dizer obrigado.

642
00:50:46,260 --> 00:50:47,420
Você nem agradeceu.

643
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
Obrigado.

644
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Que tal um abraço?

645
00:50:54,000 --> 00:50:56,360
Você poderia me dar um abraço e dizer obrigado,
Pai, pelo lindo cachorro.

646
00:51:01,900 --> 00:51:03,720
Obrigado pelo lindo cachorro.

647
00:51:07,120 --> 00:51:08,120
Rapaz, ah, rapaz.

648
00:51:08,900 --> 00:51:10,140
Eu gostaria de ser um cachorro.

649
00:51:12,100 --> 00:51:14,880
Me dê aquele abraço e você
trate Queenie lá como se ela fosse a rainha

650
00:51:14,880 --> 00:51:15,880
de ovelhas.

651
00:51:16,340 --> 00:51:20,460
Bem, levante-se, vista-se, pegue alguma coisa
para comer.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Onde está o tio Murph?

653
00:51:23,690 --> 00:51:24,810
Tio Mark não deixou mais.

654
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
Para onde ele foi?

655
00:51:27,250 --> 00:51:28,490
Ele ficou acordado na pousada.

656
00:51:28,770 --> 00:51:29,770
Ele tem um emprego.

657
00:51:35,310 --> 00:51:36,310
Onde estamos?

658
00:51:38,030 --> 00:51:39,030
Santa Rosa.

659
00:51:39,730 --> 00:51:40,930
O que é Santa Rosa?

660
00:51:41,850 --> 00:51:43,050
É apenas uma grande cidade velha.

661
00:51:43,450 --> 00:51:44,570
Você vai gostar. É legal.

662
00:51:46,230 --> 00:51:47,670
Venha aqui. Eu quero conversar com
você.

663
00:51:48,710 --> 00:51:51,450
Você nunca deve contar a ninguém.

664
00:51:53,260 --> 00:51:54,700
O nome que você costumava ter.

665
00:51:55,260 --> 00:51:57,000
Ou o que você e eu fazemos juntos.

666
00:51:57,840 --> 00:51:59,580
Outras pessoas podem não entender.

667
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Isso é privado.

668
00:52:01,580 --> 00:52:02,840
Não é da conta deles.

669
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Você entende?

670
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
Eu acho.

671
00:52:14,600 --> 00:52:16,000
Você tem que entender.

672
00:52:18,960 --> 00:52:20,380
Você é meu filho e pronto.

673
00:52:23,150 --> 00:52:24,170
E se eu esquecer?

674
00:52:29,590 --> 00:52:30,710
Bem, isso seria terrível.

675
00:52:32,510 --> 00:52:33,630
Você estaria em apuros.

676
00:52:35,590 --> 00:52:36,750
Você levaria uma surra feia.

677
00:52:38,590 --> 00:52:40,810
E você estaria trancado em um berçário
abrigo.

678
00:52:41,330 --> 00:52:43,930
É onde colocam crianças que ninguém
mais quer.

679
00:52:44,170 --> 00:52:47,270
Você estaria lá sozinho, mesmo sem
seu cachorro. E eles chicoteiam crianças pequenas

680
00:52:47,270 --> 00:52:48,270
aqueles abrigos.

681
00:52:48,650 --> 00:52:49,710
Eles são como prisões.

682
00:52:55,340 --> 00:52:56,960
Eu sou a única família que você tem agora,
Denis.

683
00:52:59,740 --> 00:53:01,320
Eu sou seu pai e você é meu filho.

684
00:53:04,980 --> 00:53:05,980
Queenie é nossa cadela.

685
00:53:07,840 --> 00:53:09,260
Ela crescerá e nos protegerá.

686
00:53:11,280 --> 00:53:12,280
Não vai, Queenie?

687
00:53:15,280 --> 00:53:17,180
Olhe aqui.

688
00:53:20,080 --> 00:53:21,240
Aqui estão alguns dólares.

689
00:53:23,380 --> 00:53:24,380
Aqui estão dois dólares.

690
00:53:25,930 --> 00:53:27,230
Vá comprar seus presentes de Natal.

691
00:53:27,910 --> 00:53:30,590
Eu tenho que pegar algumas coisas que eu
não quero que você veja.

692
00:53:30,890 --> 00:53:33,430
Agora são 11 horas.

693
00:53:34,150 --> 00:53:36,150
Você me encontra aqui às 11h30.

694
00:53:36,630 --> 00:53:38,830
Volto aqui em meia hora.

695
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
Você entendeu?

696
00:53:41,650 --> 00:53:42,650
Tudo bem.

697
00:53:48,570 --> 00:53:49,570
Pai!

698
00:53:50,790 --> 00:53:51,790
Você perdeu?

699
00:54:05,779 --> 00:54:07,500
Posso ter troco por um dólar?

700
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
Claro. Quanto custa para trabalhar
telefone lá fora?

701
00:54:11,860 --> 00:54:12,860
Dez centavos.

702
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
Obrigado.

703
00:54:22,280 --> 00:54:23,280
Com licença.

704
00:54:23,360 --> 00:54:26,740
Como você trabalha isso? Basta discar 0
e a operadora irá ajudá-lo.

705
00:54:32,180 --> 00:54:33,180
O operador pode ajudá-lo.

706
00:54:33,500 --> 00:54:37,100
Gostaria de ligar para Dale Stainer. Você
tem o número?

707
00:54:37,460 --> 00:54:40,760
Não. Ok. Você precisa ligar para o diretório
assistência.

708
00:54:41,100 --> 00:54:42,820
Disque 4-1-1.

709
00:54:56,960 --> 00:54:58,280
Qual cidade, por favor?

710
00:54:58,680 --> 00:54:59,720
Ah, Merced.

711
00:55:02,510 --> 00:55:06,610
1-2-0-9-5-5-5-1-2-1-2 O quê?

712
00:55:08,090 --> 00:55:14,250
1-2-0-9-5-5-5 Faça

713
00:55:14,250 --> 00:55:27,450
eu

714
00:55:27,450 --> 00:55:29,370
tenho o suficiente para isso e um pacote de
cigarros?

715
00:55:30,250 --> 00:55:32,930
Apenas o suficiente para que você não tenha idade suficiente
para comprar cigarros.

716
00:55:33,710 --> 00:55:36,350
Por favor. É um presente de Natal.

717
00:55:37,570 --> 00:55:38,570
Para meu pai.

718
00:55:40,170 --> 00:55:41,170
Rapaz, uau.

719
00:55:41,710 --> 00:55:44,230
Ah, isso parece ótimo.

720
00:55:44,510 --> 00:55:45,169
Eu sei.

721
00:55:45,170 --> 00:55:49,590
Na Catholic Boredom School, costumávamos
sempre faça pipoca na véspera de Natal.

722
00:55:49,650 --> 00:55:51,890
Basta amarrar um fio longo e segurar
a árvore.

723
00:55:52,150 --> 00:55:53,770
Aposto que foi lindo.

724
00:55:54,350 --> 00:55:57,270
Bem, nunca descobrimos. Veja, porque
sempre comíamos tudo.

725
00:55:57,630 --> 00:55:58,630
Terminamos de novo.

726
00:55:59,100 --> 00:56:00,038
Oh sim.

727
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Ah, uau.

728
00:56:19,880 --> 00:56:24,060
Del, temos que tentar passar o Natal
para as crianças.

729
00:56:27,320 --> 00:56:28,900
Não sei se posso. Faça isso.

730
00:56:33,240 --> 00:56:34,760
A vida tem que continuar.

731
00:56:36,400 --> 00:56:38,640
Quando Stephen voltar para casa, teremos
outro Natal.

732
00:56:40,040 --> 00:56:42,540
Mas temos outros filhos, e eles precisam
este.

733
00:57:03,400 --> 00:57:05,480
Mas ele voltará para casa em breve.

734
00:57:06,560 --> 00:57:07,560
Não vai, mamãe?

735
00:57:10,700 --> 00:57:11,700
Venham aqui, crianças.

736
00:57:12,560 --> 00:57:13,560
Venha aqui.

737
00:57:15,740 --> 00:57:17,700
Não sabemos quando seu irmão virá
de volta.

738
00:57:20,240 --> 00:57:22,300
Mas quando ele fizer isso, nós realmente vamos
comemorar.

739
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
Ei.

740
00:57:31,260 --> 00:57:32,720
Esta é a minha marca também.

741
00:57:35,050 --> 00:57:36,110
Você conseguiu comprar cigarros?

742
00:57:37,050 --> 00:57:38,750
Eu disse que eram para presente.

743
00:57:41,590 --> 00:57:42,630
Para quem?

744
00:57:43,030 --> 00:57:44,030
Para você.

745
00:57:45,370 --> 00:57:46,370
Para quem?

746
00:57:47,450 --> 00:57:51,910
Para meu... pai.

747
00:57:56,130 --> 00:57:59,030
Bem, temos mais dois presentes aqui.

748
00:58:00,330 --> 00:58:02,030
Este é o evento principal.

749
00:58:22,670 --> 00:58:25,730
E comprei uma coleira para Queenie.

750
00:58:28,290 --> 00:58:30,470
Ei, ei, o que tem nessa bolsa?

751
00:58:31,470 --> 00:58:32,690
Um osso de borracha.

752
00:58:34,470 --> 00:58:35,470
Oh.

753
00:58:37,810 --> 00:58:42,550
Bem, Dennis, você realmente fez esses $ 2 valerem
um longo caminho.

754
00:58:45,450 --> 00:58:46,770
Olhe aqui, Queenie.

755
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Oh.

756
00:58:49,910 --> 00:58:51,730
Você tem um ossinho de borracha.

757
00:58:52,940 --> 00:58:54,340
Você tem uma coleira linda.

758
00:58:55,480 --> 00:58:57,260
Eu diria que foi um ótimo Natal,
hein?

759
00:59:02,000 --> 00:59:03,160
O que você acha, Tess?

760
00:59:49,450 --> 00:59:50,990
Isso se parece com sua antiga escola?

761
00:59:52,310 --> 00:59:55,590
Não. Bem, acredite em mim, é como
sua antiga escola.

762
00:59:56,770 --> 00:59:59,870
Agora, se alguém lhe fizer alguma pergunta
sobre qualquer coisa, você simplesmente vai

763
00:59:59,870 --> 01:00:01,530
vire-se e vá embora, certo?

764
01:00:02,110 --> 01:00:03,210
E se eles esquecerem?

765
01:00:06,910 --> 01:00:08,530
Bem, então vou perder a paciência.

766
01:00:11,210 --> 01:00:13,430
Agora, qual é o seu nome?

767
01:00:14,090 --> 01:00:17,150
Dennis Gregory Parnell.

768
01:00:17,920 --> 01:00:20,740
E eu sou o Reverendo Parnell. Seu último
escola?

769
01:00:21,180 --> 01:00:24,000
Escola primária John Muir, Yosemite,
Califórnia.

770
01:00:24,360 --> 01:00:25,760
Você trouxe os registros dele?

771
01:00:26,620 --> 01:00:28,060
Não, eles estão sendo enviados.

772
01:00:30,300 --> 01:00:36,860
Agora temos um novo aluno hoje.

773
01:00:37,860 --> 01:00:40,380
E você pode sentar aqui.

774
01:00:43,480 --> 01:00:44,660
Agora, Dennis.

775
01:00:45,180 --> 01:00:47,100
Por favor, apresente-se à turma.

776
01:00:47,800 --> 01:00:50,900
Então apenas levante-se e enfrente a classe e
diga a eles seu nome.

777
01:00:51,760 --> 01:00:54,500
Dennis Gregory Parnell.

778
01:00:55,060 --> 01:00:58,400
Esse é Gregory, não Gregory. Há um
Ó, aí.

779
01:01:48,940 --> 01:01:51,660
Você não pode descontar em Carrie porque
Stevie se foi.

780
01:01:53,300 --> 01:01:54,780
Del.

781
01:02:26,500 --> 01:02:28,320
Quer dizer, eu posso te ajudar.

782
01:02:29,160 --> 01:02:31,200
Antiga escola?

783
01:02:32,220 --> 01:02:33,220
Elementar Hamilton.

784
01:02:34,340 --> 01:02:35,920
Você tem o histórico escolar dele?

785
01:02:36,760 --> 01:02:37,760
Sim eu faço.

786
01:02:41,260 --> 01:02:42,260
Bem aqui.

787
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
Obrigado.

788
01:02:46,480 --> 01:02:48,180
Tudo parece estar em ordem.

789
01:02:49,500 --> 01:02:50,500
Bom.

790
01:02:51,420 --> 01:02:53,440
Você está feliz em sua nova escola,
Denis?

791
01:02:55,150 --> 01:02:57,390
Bem, você está aqui há alguns
semanas. Deveria estar ficando um pouco

792
01:02:57,390 --> 01:02:58,390
mais fácil agora.

793
01:02:59,290 --> 01:03:02,310
Agora, a razão pela qual pedi para você entrar
aqui está seu professor me disse que você é

794
01:03:02,310 --> 01:03:03,470
distraído na aula.

795
01:03:04,390 --> 01:03:05,830
Está tudo bem em casa?

796
01:03:07,090 --> 01:03:08,910
Sim, eu acho.

797
01:03:09,310 --> 01:03:11,370
Bem, há algo mais preocupante
você, Dennis?

798
01:03:13,430 --> 01:03:16,070
Agora, qualquer coisa que você me disser será
privado. Ninguém mais saberá.

799
01:03:17,750 --> 01:03:19,430
Você não contaria a ele?

800
01:03:20,130 --> 01:03:21,130
Você quer dizer seu pai?

801
01:03:22,560 --> 01:03:25,440
Não, não vou contar nada ao seu pai
você não quer que eu conte a ele. Não,

802
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
qual é o problema, querido?

803
01:03:27,140 --> 01:03:29,580
Ele não é meu verdadeiro pai.

804
01:03:30,240 --> 01:03:31,540
Não, você é adotado.

805
01:03:31,960 --> 01:03:34,520
Sim. Bem, agora, não há nada de errado
com isso.

806
01:03:35,140 --> 01:03:38,900
Tenho certeza que seu pai te ama tanto quanto
como se você fosse filho natural dele.

807
01:03:39,280 --> 01:03:41,220
Fico pensando na minha mãe.

808
01:03:41,920 --> 01:03:44,000
Ela morreu quando você era bebê, não foi?
ela?

809
01:03:44,460 --> 01:03:46,200
Não, ela não está morta.

810
01:03:46,540 --> 01:03:48,720
Ele apenas diz às pessoas que ela está morta.

811
01:03:49,280 --> 01:03:54,620
Ela é minha verdadeira mãe. Ah, há uma lei
que protege a privacidade de sua mãe.

812
01:03:55,060 --> 01:03:59,340
Agora, ela provavelmente começou um novo
vida agora. E é isso que você deveria

813
01:03:59,340 --> 01:04:03,400
estar pensando. Continuando com o seu
nova vida. E que sorte você tem por ter

814
01:04:03,400 --> 01:04:06,320
um pai. Você sabe que existem
algumas crianças que não têm

815
01:04:06,320 --> 01:04:08,520
pais? Bobby Harrison é
esperando.

816
01:04:08,970 --> 01:04:11,790
Bom. Diga a ele que estarei com ele em um
minuto. Agora, acho que a melhor coisa que

817
01:04:11,790 --> 01:04:15,790
o que você pode fazer é tentar esquecer o seu
passado e você segue com sua vida agora.

818
01:04:16,030 --> 01:04:19,950
E você acha que pode tentar
se esforça um pouco mais nas aulas?

819
01:04:20,350 --> 01:04:21,350
OK?

820
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
OK?

821
01:05:06,220 --> 01:05:12,800
mamãe, para que lado, para que lado é a Mercedes
mercedes o que você quer com aqueles

822
01:05:12,800 --> 01:05:13,800
crianças

823
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
Eu quero ir para lá.

824
01:05:14,970 --> 01:05:15,970
Você quer ir para lá?

825
01:05:16,750 --> 01:05:18,110
Ele quer ir para lá.

826
01:05:19,090 --> 01:05:21,470
175 milhas, ele e seu cachorrinho.

827
01:05:21,770 --> 01:05:23,210
Oh, garoto, eu também iria.

828
01:05:23,670 --> 01:05:25,050
Sim, como vamos chegar lá,
hein?

829
01:05:25,330 --> 01:05:27,890
Ei, garoto, sua mãe sabe que você está fora
a rua?

830
01:05:28,110 --> 01:05:30,750
Sim, é melhor você voltar lá e rastejar
na cama.

831
01:05:32,770 --> 01:05:34,130
Ah, vocês são os policiais.

832
01:05:34,590 --> 01:05:35,930
Eles vão te levar embora, cara.

833
01:05:36,150 --> 01:05:38,790
Seu pai vai te dar um
chicotadas. Ele vai bater em você.

834
01:06:01,300 --> 01:06:02,460
Queenie teve que ir.

835
01:06:07,480 --> 01:06:09,000
Não faça tanto barulho.

836
01:06:20,780 --> 01:06:24,200
Você acha que estaria tudo bem se eu escrevesse
uma carta para minha antiga família?

837
01:06:28,780 --> 01:06:29,780
Não.

838
01:06:32,270 --> 01:06:37,650
Eu não queria te contar isso, mas seu
outro pai teve um ataque cardíaco.

839
01:06:41,730 --> 01:06:43,410
Ele vai ficar bem?

840
01:06:44,430 --> 01:06:45,990
Não, ele não é.

841
01:06:47,750 --> 01:06:48,750
Ele morreu.

842
01:06:53,390 --> 01:06:54,450
Ele está no céu.

843
01:07:00,970 --> 01:07:06,950
Sua mãe mudou-se para algum lugar no leste.
Não tenho certeza de onde

844
01:07:06,950 --> 01:07:07,888
as outras crianças?

845
01:07:07,890 --> 01:07:12,210
Oh, eles estão em todos os lugares diferentes
gente com nomes diferentes

846
01:07:12,210 --> 01:07:15,830
Assim como você

847
01:07:15,830 --> 01:07:23,230
Você

848
01:07:23,230 --> 01:07:24,230
quero outra cerveja

849
01:08:04,860 --> 01:08:07,980
Cale a boca, Queenie. Esse maldito vira-lata não
como eu.

850
01:08:08,780 --> 01:08:12,380
Dennis, Barbara vai ficar conosco por
um tempo.

851
01:08:13,020 --> 01:08:14,260
Você pode ligar para a mãe dela.

852
01:08:20,620 --> 01:08:24,479
Estou aqui.

853
01:08:24,979 --> 01:08:26,800
Tenho algo para lhe mostrar.

854
01:08:27,020 --> 01:08:28,340
Aqui vou eu. Uh-huh.

855
01:08:32,589 --> 01:08:33,589
Cuidado aí.

856
01:08:33,810 --> 01:08:35,290
Uh-huh.

857
01:09:02,890 --> 01:09:04,430
Venha para a cama comigo.

858
01:09:39,080 --> 01:09:40,080
não cabe nele de qualquer maneira.

859
01:09:43,939 --> 01:09:49,880
E depois de todo esse tempo, continuo acordando
em

860
01:09:49,880 --> 01:09:54,580
3 da manhã pensando, Stevie estava
nunca batizado.

861
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
Por que ele nunca foi batizado? Ele não é
morto.

862
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Eu sou a mãe dele.

863
01:09:59,640 --> 01:10:01,600
Se ele estivesse morto, eu sentiria isso. Eu saberia.

864
01:10:10,470 --> 01:10:11,470
Eu tenho que acreditar nisso.

865
01:10:14,910 --> 01:10:16,650
Eu me pergunto como ele está agora.

866
01:10:20,190 --> 01:10:24,210
Eu me pergunto quão alto ele é, quanto ele é
mudou.

867
01:10:27,170 --> 01:10:32,370
Toda vez que passo por um garoto da idade dele no
rua, eu olho muito para ver se

868
01:10:32,370 --> 01:10:33,370
é Steven.

869
01:10:34,690 --> 01:10:36,810
Eu me sinto positivo.

870
01:10:38,350 --> 01:10:43,950
Se algum dia eu ver Stevie novamente, eu
reconhecê-lo, não importa quanto tempo demore

871
01:10:43,950 --> 01:10:44,950
esteve.

872
01:10:45,330 --> 01:10:46,650
Eu conhecerei meu próprio garoto.

873
01:10:48,030 --> 01:10:49,030
Olá, Dennis.

874
01:10:50,010 --> 01:10:51,430
Sim, seu pai está trabalhando hoje?

875
01:10:51,990 --> 01:10:53,910
Sim. Vamos festejar na sua casa.

876
01:10:54,510 --> 01:10:57,990
Não, cara, hoje não. Vamos, eu tenho dez
dinheiro para cerveja. Ei, Bruce, festa às

877
01:10:57,990 --> 01:10:58,990
Dinis'.

878
01:11:12,620 --> 01:11:14,760
Eu sempre odiei meu irmão até
ele conseguiu um emprego na loja de bebidas.

879
01:11:16,800 --> 01:11:17,160
Você

880
01:11:17,160 --> 01:11:24,420
beber

881
01:11:24,420 --> 01:11:27,380
tudo isso?

882
01:11:28,380 --> 01:11:29,380
Eu e meu pai.

883
01:11:29,760 --> 01:11:30,780
Ele deixou você beber?

884
01:11:31,900 --> 01:11:32,900
Claro, por que não?

885
01:11:34,000 --> 01:11:35,880
Meu velho me mataria se me pegasse
bebendo.

886
01:11:36,900 --> 01:11:38,580
Você sabe, um parceiro que eu não dou a mínima.

887
01:11:39,820 --> 01:11:40,940
Eu fico fora do caminho dele.

888
01:11:41,370 --> 01:11:44,270
Ele geralmente fica fora do meu, certo? eu
pensei que ele era um pregador.

889
01:11:44,950 --> 01:11:45,950
Não.

890
01:11:46,530 --> 01:11:50,250
Acho que ele já existia há muito tempo,
mas não mais.

891
01:11:51,050 --> 01:11:52,910
Ele apenas se autodenomina Reverendo.

892
01:11:55,790 --> 01:11:56,790
É ele, gerente.

893
01:11:56,850 --> 01:11:58,270
Ei, não se preocupe com isso.

894
01:11:58,510 --> 01:11:59,510
O que você está fazendo?

895
01:12:00,170 --> 01:12:01,270
Não se preocupe com isso.

896
01:12:11,500 --> 01:12:13,660
Bem, parece que o happy hour começou
um pouco cedo por aqui.

897
01:12:17,800 --> 01:12:19,420
Você trouxe uma cerveja para o velho?

898
01:12:20,340 --> 01:12:21,460
Sim, claro, Sr. Parnell.

899
01:12:23,440 --> 01:12:24,760
Obrigado. Me chame de Ken.

900
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
Me chame de Ken.

901
01:12:27,600 --> 01:12:30,020
Ei, uh, ei, quando sairmos daqui,
pessoal?

902
01:12:31,120 --> 01:12:32,120
Ah, não, não, não, não, não.

903
01:12:33,740 --> 01:12:34,780
Não saia por minha conta.

904
01:12:35,260 --> 01:12:37,600
Vocês, meninos, são mais que bem-vindos para ficar
aqui mesmo.

905
01:12:39,400 --> 01:12:40,400
Qual é o seu nome, filho?

906
01:12:40,440 --> 01:12:41,440
Pete.

907
01:12:41,690 --> 01:12:42,910
Você gosta de motocicletas, Pete?

908
01:12:43,390 --> 01:12:44,390
Sim, claro.

909
01:12:45,950 --> 01:12:48,310
Eu tenho um helicóptero lá fora, você pode
gosto de olhar.

910
01:12:48,770 --> 01:12:51,850
Assim que eu conseguir colocar alguns
trabalhar nisso, todos nós podemos viajar.

911
01:12:52,890 --> 01:12:56,830
Vou acabar com todos vocês, um de cada vez
tempo, é claro. Sim, isso seria ótimo.

912
01:12:57,950 --> 01:12:59,350
Bem, saia. Dê uma olhada.

913
01:12:59,910 --> 01:13:00,910
Não.

914
01:13:01,370 --> 01:13:04,170
Não, uh... Vamos, Pete.

915
01:13:04,490 --> 01:13:07,130
Apenas saia daqui. Vamos, eu quero
veja o helicóptero dele, cara.

916
01:13:07,370 --> 01:13:10,470
Ei, você fica aqui e entretém seu
outro amigo.

917
01:13:11,370 --> 01:13:12,730
Pete e eu voltaremos em um minuto.

918
01:13:13,330 --> 01:13:14,330
Tudo bem?

919
01:13:16,810 --> 01:13:17,810
Vamos, Pete.

920
01:13:22,890 --> 01:13:24,910
Legal, cara. Eu gostaria que Michael fosse assim.

921
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Olá, Bruce.

922
01:13:42,980 --> 01:13:44,340
Vá em frente, saia daqui, certo?

923
01:13:45,320 --> 01:13:48,340
Eu disse para sair daqui, certo?

924
01:13:48,560 --> 01:13:49,560
Apenas vá.

925
01:13:50,080 --> 01:13:51,960
Apenas vá, ok? Apenas vá embora.

926
01:13:52,180 --> 01:13:53,180
Estarei em casa às 6 de qualquer maneira.

927
01:14:03,380 --> 01:14:04,380
Olá, Dennis.

928
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
Dênis, espere.

929
01:14:09,960 --> 01:14:11,020
Preciso te contar uma coisa.

930
01:14:12,180 --> 01:14:13,180
O que?

931
01:14:14,720 --> 01:14:16,620
É sobre outro dia quando eu estava
sua casa.

932
01:14:17,020 --> 01:14:19,780
Seu pai, ele, uh... Ele tentou alguma coisa.

933
01:14:20,600 --> 01:14:21,600
Sim?

934
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Tentei o quê?

935
01:14:25,460 --> 01:14:26,580
Bem, ele deu em cima de mim, sabe?

936
01:14:27,640 --> 01:14:28,660
Ele tentou entender.

937
01:14:33,560 --> 01:14:37,600
Ele, uh... Ele faz isso com meus amigos
às vezes.

938
01:14:38,160 --> 01:14:39,160
Você está brincando?

939
01:14:39,950 --> 01:14:42,170
Quero fazer você se sentir meio estranho, eu
quer dizer, saber isso sobre seu pai?

940
01:14:44,050 --> 01:14:49,110
Ei, contanto que ele esteja fazendo isso com eles,
ele não está fazendo isso comigo.

941
01:14:49,750 --> 01:14:50,750
Você.

942
01:14:56,510 --> 01:14:59,730
Cara, você está me dizendo que não vai
isso e você está morto.

943
01:15:00,930 --> 01:15:02,230
Não vou contar a ninguém, cara.

944
01:15:02,590 --> 01:15:04,450
Eu simplesmente não consigo acreditar que era seu próprio filho.

945
01:15:09,390 --> 01:15:10,770
Não é meu pai verdadeiro, cara.

946
01:15:12,350 --> 01:15:13,590
Nunca pensei em entregá-lo.

947
01:15:15,630 --> 01:15:18,150
Eles prenderam Carnell, eu vou acabar em
algum abrigo.

948
01:15:18,750 --> 01:15:20,150
Ou isso ou na rua.

949
01:15:24,710 --> 01:15:28,550
Eu juro que você não vai contar a ninguém sobre
isso. Você pode me matar se eu fizer isso. Sim, e

950
01:15:28,550 --> 01:15:29,550
Eu também irei.

951
01:15:30,650 --> 01:15:32,350
Venha para Ukiah comigo na sexta-feira.

952
01:15:33,630 --> 01:15:35,250
Você pode me ajudar a fazer algo que eu preciso
fazer.

953
01:15:35,890 --> 01:15:37,370
Os primeiros testes de beisebol serão na sexta-feira.

954
01:15:40,840 --> 01:15:41,840
Isso é muito ruim.

955
01:15:42,060 --> 01:15:43,240
Bem, não posso sentir falta deles.

956
01:15:43,500 --> 01:15:44,720
É minha melhor chance.

957
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Você é um calouro.

958
01:15:48,420 --> 01:15:50,660
O que faz você pensar que eles iriam deixar você
na equipe?

959
01:15:52,080 --> 01:15:53,760
Eu jogo futebol universitário júnior.

960
01:15:56,060 --> 01:15:57,540
Talvez eu entre para o time.

961
01:16:02,660 --> 01:16:06,540
Ouça-me, seu nanico crescido.

962
01:16:07,060 --> 01:16:09,680
Eu te acolhi quando ninguém mais queria
você.

963
01:16:10,380 --> 01:16:13,620
Eu mantive você fora de instituições juvenis
todos esses anos, mas você pode ser

964
01:16:13,620 --> 01:16:14,620
substituído.

965
01:16:16,220 --> 01:16:18,120
Você tem apenas 14 anos.

966
01:16:18,680 --> 01:16:20,900
Eles mantêm as crianças nesses lugares até
eles têm 18 anos.

967
01:16:22,060 --> 01:16:24,380
Então, estamos falando de quatro anos para
prisão.

968
01:16:25,200 --> 01:16:27,200
Você acha que ficou tão mal comigo?

969
01:16:28,000 --> 01:16:29,180
O que você ganha aí?

970
01:16:29,880 --> 01:16:34,660
Eles não comem frango frito em alguns lugares
assim. Não, senhor, eles não querem.

971
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Uh, hum...

972
01:16:40,140 --> 01:16:42,480
Eu vou ajudá-lo a fazer o que quer que você
tenho que fazer.

973
01:16:43,260 --> 01:16:45,240
Mas simplesmente não posso fazer isso na sexta-feira.

974
01:16:45,980 --> 01:16:50,480
Bem, o que eu tenho que fazer tem que ser feito
na sexta-feira.

975
01:16:52,020 --> 01:16:55,580
E é muito mais importante
do que qualquer coisa que você esteja acontecendo. Isso é

976
01:16:55,580 --> 01:16:56,580
com certeza.

977
01:17:01,620 --> 01:17:02,620
Tudo bem.

978
01:17:07,020 --> 01:17:09,080
Vou pedir a alguém para me ajudar a fazer
essa coisa.

979
01:17:10,050 --> 01:17:13,590
Mas se acontecer que eu gosto dele
melhor do que eu gosto de você, bem, você tem

980
01:17:13,590 --> 01:17:14,870
um problema real em suas mãos.

981
01:17:17,430 --> 01:17:19,310
Verifique, por favor. Você paga esse cheque.

982
01:17:59,690 --> 01:18:00,690
Só um minuto.

983
01:18:14,970 --> 01:18:15,970
Sr.

984
01:18:16,790 --> 01:18:17,790
Como posso ajudá-lo, oficial?

985
01:18:19,430 --> 01:18:21,470
Talvez eu possa conversar com você a sós,
Sr.

986
01:18:22,650 --> 01:18:23,650
Certamente, senhor.

987
01:18:23,670 --> 01:18:24,750
Vou pegar meu casaco.

988
01:18:36,300 --> 01:18:41,140
Sr. Parnell, tenho esta reclamação
aqui arquivado pela Sra. Satterley.

989
01:18:42,920 --> 01:18:46,820
Não conheço ninguém chamado Satterley.

990
01:18:47,380 --> 01:18:48,380
Do que se trata?

991
01:18:48,740 --> 01:18:55,520
Bem, senhor, a Sra. Satterley alega que
seu filho Jim foi molestado

992
01:18:55,520 --> 01:18:56,700
enquanto ele estava visitando você.

993
01:19:04,880 --> 01:19:06,420
Acho que sei do que se trata.

994
01:19:08,000 --> 01:19:11,080
A propósito, como ministro do evangelho,
aqui está um dos meus cartões.

995
01:19:14,660 --> 01:19:17,880
Onde você frequenta a igreja, Reverendo Parner?

996
01:19:19,760 --> 01:19:21,360
Ah, essa é uma história triste.

997
01:19:22,400 --> 01:19:25,280
Sinto muito, qual é o seu nome, senhor? eu sou
Sargento Dickinson.

998
01:19:26,420 --> 01:19:32,500
Prazer em conhecê-lo. eu ia ser,
ah...

999
01:19:32,800 --> 01:19:35,500
Pastor de uma pequena igreja nos arredores
Bakersfield.

1000
01:19:36,320 --> 01:19:39,980
Quando minha esposa sucumbiu ao pecado de
drogas e álcool, tinha que ser

1001
01:19:39,980 --> 01:19:40,980
institucionalizado.

1002
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
Lamento ouvir isso.

1003
01:19:43,260 --> 01:19:44,099
Obrigado.

1004
01:19:44,100 --> 01:19:50,600
Ela faleceu, mas pensei que seria
melhor para o menino se eu o criasse em um

1005
01:19:50,600 --> 01:19:55,380
ambiente diferente, um novo
ambiente, onde seria mais fácil

1006
01:19:55,380 --> 01:19:56,380
para ele esquecer.

1007
01:19:58,060 --> 01:19:59,060
Ah, eu entendo.

1008
01:20:01,260 --> 01:20:05,520
Estou tentando criar meu filho de acordo com
a Bíblia, então quando outros meninos vierem

1009
01:20:05,520 --> 01:20:07,600
por aí tentando colocar Dennis nas drogas,

1010
01:20:08,360 --> 01:20:10,540
bem, eu fico com raiva rapidamente.

1011
01:20:12,360 --> 01:20:16,620
Eu o expulso e me tornei um
poucos inimigos.

1012
01:20:19,040 --> 01:20:23,300
Parece-me que esse garoto está tentando
para se vingar de mim.

1013
01:20:24,960 --> 01:20:28,260
Eu ficaria mais do que feliz em conversar com o
mãe, se você pensa isso. Não, não.

1014
01:20:29,480 --> 01:20:31,400
Eu não acho que isso será necessário,
Reverendo. Obrigado.

1015
01:20:33,060 --> 01:20:36,160
Francamente, acho que você acertou em cheio
bem na cabeça aí.

1016
01:20:37,480 --> 01:20:40,580
Bem, agradeço a sua preocupação, Sr.

1017
01:20:40,820 --> 01:20:45,640
Dickinson, e eu estarei por perto se você
precisa falar comigo novamente.

1018
01:20:45,980 --> 01:20:46,980
Desculpe tê-lo incomodado, Reverendo.

1019
01:20:47,720 --> 01:20:48,940
Tenha um bom dia. Você também.

1020
01:21:12,540 --> 01:21:13,540
Olá, Dennis.

1021
01:21:14,400 --> 01:21:15,219
Olá, D.

1022
01:21:15,220 --> 01:21:16,440
O que você está fazendo aqui?

1023
01:21:17,340 --> 01:21:19,300
Vou me ajudar a fazer aquilo que eu queria
fazer.

1024
01:21:19,720 --> 01:21:21,220
Vamos, ajude a fazer as malas. Estamos nos mudando.

1025
01:21:22,660 --> 01:21:23,660
Por que?

1026
01:21:26,060 --> 01:21:27,180
Porque eu disse isso.

1027
01:21:28,580 --> 01:21:29,580
Para onde estamos indo?

1028
01:21:29,820 --> 01:21:30,820
Arena Ponto.

1029
01:21:31,780 --> 01:21:32,780
Sim, mas gosto daqui.

1030
01:21:33,660 --> 01:21:35,420
E a minha escola? E quanto a todos os meus
amigos?

1031
01:21:37,480 --> 01:21:38,840
Eu poderia ter sido um taco de beisebol.

1032
01:21:50,019 --> 01:21:54,640
Que lindo Dia dos Namorados, Timmy.
Obrigado. Tchau, Timmy. Feliz Dia dos Namorados

1033
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
Dia.

1034
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Esse é o garoto.

1035
01:22:00,000 --> 01:22:01,540
Ele irá pela Loose Street.

1036
01:22:43,690 --> 01:22:46,910
Ei, garoto, quer me ajudar com isso
válvula para não vazar? Não!

1037
01:22:49,290 --> 01:22:50,290
Deixe-me ir!

1038
01:22:50,450 --> 01:22:51,470
Deixe-me ir!

1039
01:22:53,270 --> 01:22:54,570
Deixe-me ir!

1040
01:22:55,750 --> 01:22:57,750
Deixe-me ir! Pare com isso! Pare com isso!

1041
01:23:05,090 --> 01:23:06,530
Aqui, coloque isso na boca dele.

1042
01:23:07,950 --> 01:23:09,030
Coloque-os na boca dele.

1043
01:23:13,390 --> 01:23:14,390
Abaixe-o!

1044
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
Dia dos Namorados.

1045
01:23:57,940 --> 01:23:59,400
Este é o seu novo irmãozinho.

1046
01:24:07,360 --> 01:24:10,480
Bem, e aqueles dois jovens
adolescentes que foi encontrado naquele raso

1047
01:24:10,480 --> 01:24:12,080
túmulo lá em cima no condado de Mendocino?

1048
01:24:12,300 --> 01:24:16,620
Kay e eu pensamos que talvez... Sim,
aquele menino e uma menina? Certo. Sim, bem,

1049
01:24:16,800 --> 01:24:20,300
tivemos um boletim sobre isso há algum tempo,
e analisamos isso imediatamente.

1050
01:24:20,760 --> 01:24:22,640
O garoto definitivamente não era Steven.

1051
01:24:23,240 --> 01:24:24,240
Sim.

1052
01:24:26,560 --> 01:24:28,180
Isto acabou de chegar. Obrigado.

1053
01:24:31,860 --> 01:24:33,260
Bem, aqui está uma coincidência.

1054
01:24:34,000 --> 01:24:35,300
Boletim de Ukiah.

1055
01:24:35,940 --> 01:24:38,940
Menino, Timmy White, cinco anos.

1056
01:24:40,020 --> 01:24:42,180
Desapareceu no caminho da escola para casa
ontem.

1057
01:24:42,940 --> 01:24:43,940
Oh meu Deus.

1058
01:24:44,360 --> 01:24:45,440
Assim como Stevie.

1059
01:25:00,970 --> 01:25:01,970
O que você acha do cabelo dele?

1060
01:25:05,910 --> 01:25:07,170
Está tudo bem, eu acho.

1061
01:25:09,470 --> 01:25:10,970
Oi. Oi.

1062
01:25:11,970 --> 01:25:13,270
Seu novo nome é Tommy.

1063
01:25:14,690 --> 01:25:16,330
Isso não deveria ser muito difícil de lembrar.

1064
01:25:16,690 --> 01:25:18,870
Seu novo nome é Tommy. É Tommy.

1065
01:25:19,570 --> 01:25:20,950
Eu quero minha mãe.

1066
01:25:21,690 --> 01:25:25,150
Bem, filho, sua mãe não está muito feliz com
você.

1067
01:25:25,370 --> 01:25:27,490
Ela diz que você deveria ficar comigo por um
enquanto.

1068
01:25:28,450 --> 01:25:29,690
Devíamos chamá-lo de Tommy.

1069
01:25:30,600 --> 01:25:31,600
Muito bem, rapazes.

1070
01:25:32,480 --> 01:25:35,100
Vamos para Pirate's Cove, pegar um
hambúrguer de queijo.

1071
01:25:38,700 --> 01:25:40,440
Venha aqui, Tommy. Deixe-me falar com você,
tudo bem?

1072
01:25:41,020 --> 01:25:43,660
Timmy, quando vou para casa?

1073
01:25:44,500 --> 01:25:45,500
Suba aí.

1074
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
Olha,

1075
01:25:51,440 --> 01:25:54,040
Timmy, você tem idade suficiente para manter seu
boca fechada?

1076
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Sobre o quê?

1077
01:25:56,320 --> 01:25:58,400
Sobre tudo o que eu disser para você manter seu
boca fechada.

1078
01:25:59,060 --> 01:26:00,060
Você é?

1079
01:26:07,720 --> 01:26:08,419
Manter-me?

1080
01:26:08,420 --> 01:26:09,420
Sim.

1081
01:26:09,740 --> 01:26:13,660
Você fez a mesma coisa comigo quando eu estava
sua idade. Você acabou de me levar.

1082
01:26:14,720 --> 01:26:15,740
Estou com medo.

1083
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Eu sei.

1084
01:26:18,140 --> 01:26:19,140
Eu também sou.

1085
01:26:20,440 --> 01:26:23,360
Ouça, todas aquelas coisas que Parnell contou
você é apenas um monte de mentiras.

1086
01:26:24,840 --> 01:26:26,300
Ele me disse a mesma coisa.

1087
01:26:39,980 --> 01:26:40,980
nome diferente.

1088
01:26:45,760 --> 01:26:47,700
Meus pais provavelmente pensam que estou morto.

1089
01:26:48,400 --> 01:26:50,220
Mas eu quero ir para casa.

1090
01:26:52,020 --> 01:26:53,020
Casa morta.

1091
01:26:56,240 --> 01:27:01,580
Parnell tocou em você ou machucou você ou
alguma coisa enquanto eu estava na escola?

1092
01:27:10,540 --> 01:27:12,620
Nós vamos ser muito legais e reais
quieto.

1093
01:27:13,020 --> 01:27:16,340
Nós vamos ficar aqui até
é hora de acordar Parnell para jantar,

1094
01:27:16,440 --> 01:27:17,440
tudo bem?

1095
01:27:20,240 --> 01:27:23,080
Dennis, quero que você coloque seu pequeno
irmão para a cama depois que eu sair daqui.

1096
01:27:25,400 --> 01:27:26,400
Tudo bem.

1097
01:27:27,380 --> 01:27:29,620
Não, não, a garrafa térmica.

1098
01:27:38,920 --> 01:27:40,100
Quero chegar um pouco mais cedo esta noite.

1099
01:27:46,740 --> 01:27:48,760
Começando meu novo trabalho no Green Hotel.

1100
01:27:51,700 --> 01:27:53,180
Vocês, rapazes, lembrem-se disso.

1101
01:27:53,720 --> 01:27:55,860
Ganhe a confiança das pessoas e você terá um
trabalho melhor.

1102
01:27:57,420 --> 01:27:59,240
Além disso, esteja sempre na hora certa.

1103
01:28:02,360 --> 01:28:04,540
Eu fico pensando que estou esquecendo
alguma coisa.

1104
01:28:06,340 --> 01:28:07,400
Talvez eu esteja de volta.

1105
01:28:30,990 --> 01:28:31,990
Tudo bem, vamos.

1106
01:28:37,090 --> 01:28:40,270
Aqui, coloque isso. Está ambos lá fora,
tudo bem? Mas não terminei.

1107
01:28:40,870 --> 01:28:43,090
Olha, se você puder ter tudo isso,
você não vai se mover.

1108
01:28:44,070 --> 01:28:46,710
Se Parnell descobrir isso lá fora, eu poderia
tem que esfaqueá-lo para se soltar.

1109
01:28:47,310 --> 01:28:48,310
E eu também irei.

1110
01:28:50,210 --> 01:28:51,210
Vamos em frente.

1111
01:29:02,920 --> 01:29:05,580
Voltarei para buscá-lo assim que puder.
Seja apenas uma boa menina, ok?

1112
01:29:06,240 --> 01:29:07,240
OK?

1113
01:29:49,430 --> 01:29:50,430
Estou com frio.

1114
01:29:51,430 --> 01:29:53,510
Bem, pegue uma carona no meio. Estar em um
belo carro quente.

1115
01:29:54,070 --> 01:29:55,750
Estou cansado e com frio.

1116
01:29:56,510 --> 01:29:57,510
Subir em.

1117
01:29:57,670 --> 01:29:58,670
Vamos, apresse-se.

1118
01:30:12,050 --> 01:30:13,029
Se apresse.

1119
01:30:13,030 --> 01:30:14,030
Pular.

1120
01:30:22,350 --> 01:30:23,350
Eu vou pegar um desses.

1121
01:30:23,650 --> 01:30:24,650
Shh.

1122
01:30:39,510 --> 01:30:40,510
Isso foi longe o suficiente.

1123
01:30:40,810 --> 01:30:42,430
Levará apenas um minuto para encontrar nosso
mestres orgânicos.

1124
01:30:43,730 --> 01:30:44,730
Temos que encontrar uma carona rápido.

1125
01:30:46,610 --> 01:30:47,610
Oh não.

1126
01:30:47,770 --> 01:30:48,770
Vamos, Brian.

1127
01:30:57,800 --> 01:30:58,800
Vamos.

1128
01:32:27,210 --> 01:32:28,530
Parnell! Correr!

1129
01:32:29,690 --> 01:32:30,690
Pressa!

1130
01:32:41,570 --> 01:32:42,270
Necessidade

1131
01:32:42,270 --> 01:32:50,490
um

1132
01:32:50,490 --> 01:32:52,190
passeio? Sim, obrigado.

1133
01:32:52,410 --> 01:32:53,450
Eu não o conheço.

1134
01:32:53,850 --> 01:32:55,970
Eu não deveria ser um estranho.

1135
01:32:56,230 --> 01:32:57,230
Olha, você está comigo. Vamos.

1136
01:33:09,870 --> 01:33:10,870
Obrigado.

1137
01:33:12,150 --> 01:33:13,170
Você sabe onde você mora?

1138
01:33:13,550 --> 01:33:15,330
Eu acho que é assim.

1139
01:33:15,730 --> 01:33:16,730
Claro?

1140
01:33:19,450 --> 01:33:20,710
Sim, lá embaixo.

1141
01:33:21,090 --> 01:33:22,090
Você tem certeza?

1142
01:33:24,780 --> 01:33:25,780
Dessa forma.

1143
01:33:25,860 --> 01:33:26,860
Ah, ótimo.

1144
01:33:33,200 --> 01:33:34,240
Não está aqui.

1145
01:33:47,860 --> 01:33:48,860
Está longe agora.

1146
01:33:53,070 --> 01:33:54,570
Eu quero que você passe pelas portas de vidro
lá.

1147
01:33:54,850 --> 01:33:57,250
E você dá seu nome ao primeiro policial
você vê.

1148
01:33:57,770 --> 01:33:59,370
E ele cuidará para que você chegue em casa.

1149
01:33:59,930 --> 01:34:01,030
Você virá também.

1150
01:34:03,250 --> 01:34:04,250
Não posso.

1151
01:34:04,690 --> 01:34:05,690
Por que não?

1152
01:34:06,030 --> 01:34:08,310
Acho que Parnell tem minha custódia legal.

1153
01:34:09,530 --> 01:34:11,070
Eles vão me mandar de volta para ele.

1154
01:34:11,470 --> 01:34:12,550
Para onde você vai então?

1155
01:34:12,870 --> 01:34:13,870
Lar?

1156
01:34:14,910 --> 01:34:15,910
Não.

1157
01:34:17,490 --> 01:34:18,850
Acho que minha mãe se mudou.

1158
01:34:22,060 --> 01:34:23,060
Provavelmente pensa que estou morto.

1159
01:34:23,500 --> 01:34:25,340
Você poderia morar na minha casa.

1160
01:34:26,980 --> 01:34:27,980
Não.

1161
01:34:30,320 --> 01:34:32,080
Tudo bem, olhe, vá em frente, tudo bem,
Timmy?

1162
01:34:32,740 --> 01:34:34,980
Você procura um policial e dá a ele o seu
nome, ok?

1163
01:34:36,480 --> 01:34:38,320
Tudo bem, vá em frente, Timmy, vá em frente!

1164
01:34:46,140 --> 01:34:48,140
Bem, acho melhor voltar
patrulha.

1165
01:34:55,160 --> 01:34:57,920
O que diabos uma criança assim está fazendo
saiu tão tarde?

1166
01:35:00,540 --> 01:35:01,060
Atenção

1167
01:35:01,060 --> 01:35:07,980
todas as unidades,

1168
01:35:08,160 --> 01:35:13,060
dois meninos, um adolescente, um com cerca de seis anos
anos de idade, correndo para oeste na Stanley perto

1169
01:35:13,060 --> 01:35:14,980
Maine. Por que você fez isso?

1170
01:35:15,340 --> 01:35:16,620
Fiquei com medo.

1171
01:35:17,340 --> 01:35:19,160
Posso me meter em grandes problemas por isso.

1172
01:35:36,020 --> 01:35:36,839
Qual o seu nome?

1173
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
Qual o nome dele?

1174
01:35:38,040 --> 01:35:39,040
Timmy Branco.

1175
01:35:39,680 --> 01:35:40,680
Está certo?

1176
01:35:40,720 --> 01:35:41,720
Esse é o seu nome?

1177
01:35:42,420 --> 01:35:43,880
Sim, Timmy White.

1178
01:35:44,300 --> 01:35:48,200
Ei, Bob, este aqui é Timmy White. São
Tem certeza que? Bem, isso é o que ele diz,

1179
01:35:48,280 --> 01:35:50,140
sim. O que você está fazendo com esse garoto?

1180
01:35:51,020 --> 01:35:52,320
Eu estava levando ele para casa.

1181
01:35:53,100 --> 01:35:54,160
Levando ele para casa, hein?

1182
01:35:54,920 --> 01:35:55,920
Qual o seu nome?

1183
01:35:56,900 --> 01:35:57,900
Denis.

1184
01:35:58,740 --> 01:35:59,760
Dennis Parnell.

1185
01:36:00,960 --> 01:36:01,960
Tudo bem, filho.

1186
01:36:02,700 --> 01:36:08,660
Estenda os braços assim. Eu só estou
vou dar uma olhada em você Quem

1187
01:36:08,660 --> 01:36:15,640
você vai usar isso? Vou colocar meu
braços para baixo agora.

1188
01:36:16,100 --> 01:36:20,000
Você pode ter um problema, filho. Vamos.
Vamos entrar no carro Você demora um pouco

1189
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
um Tony

1190
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Então eu o trouxe aqui.

1191
01:36:35,500 --> 01:36:37,040
Ele só estava com medo de entrar.

1192
01:36:37,280 --> 01:36:39,160
Por que você não o trouxe? Eu não
saber.

1193
01:36:41,360 --> 01:36:43,040
Onde estava Timmy quando você o encontrou?

1194
01:36:46,000 --> 01:36:47,140
Eu não posso te contar.

1195
01:36:47,420 --> 01:36:48,420
Por que não?

1196
01:36:48,440 --> 01:36:49,460
Eu simplesmente não posso.

1197
01:36:53,140 --> 01:36:54,140
Vamos descansar.

1198
01:36:59,720 --> 01:37:00,720
Ainda não.

1199
01:37:05,360 --> 01:37:07,040
Você sequestrou Timmy White?

1200
01:37:08,940 --> 01:37:09,940
No.

1201
01:37:10,600 --> 01:37:11,680
Então quem fez?

1202
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
No.

1203
01:37:40,380 --> 01:37:41,600
Ele não é meu pai.

1204
01:37:45,760 --> 01:37:48,060
Ele fez a mesma coisa comigo quando eu era
criança.

1205
01:37:49,860 --> 01:37:50,860
O que?

1206
01:37:51,280 --> 01:37:52,420
Ele simplesmente me levou.

1207
01:37:54,300 --> 01:37:55,960
Eu estava voltando da escola para casa.

1208
01:38:08,840 --> 01:38:10,280
Eu sei que meu primeiro nome é Steven.

1209
01:38:14,380 --> 01:38:16,160
Acho que meu sobrenome é Stainer.

1210
01:38:32,080 --> 01:38:33,160
Filho da mãe.

1211
01:38:45,190 --> 01:38:46,390
Dê uma olhada nisso, chefe.

1212
01:38:50,210 --> 01:38:52,970
Eu me lembro desse caso. O menino nunca foi
encontrado.

1213
01:38:56,710 --> 01:39:00,550
Você acha que o cara que sequestrou Timmy
White é o mesmo que levou Steve

1214
01:39:00,550 --> 01:39:01,550
Mancha?

1215
01:39:02,010 --> 01:39:04,470
O garoto na sala ao lado diz que é Steven
Mancha.

1216
01:39:20,560 --> 01:39:21,560
É você?

1217
01:39:29,640 --> 01:39:32,100
Sim. Digamos que eu acredite em você.

1218
01:39:32,700 --> 01:39:37,800
Esse homem de quem você chama de pai tirou você
Merced há sete anos. Você já esteve

1219
01:39:37,800 --> 01:39:38,800
morando com ele desde então?

1220
01:39:39,900 --> 01:39:40,900
Sim.

1221
01:39:42,120 --> 01:39:43,120
Qual o nome dele?

1222
01:39:48,640 --> 01:39:49,740
Você tem medo dele?

1223
01:39:51,920 --> 01:39:54,560
Ele molestou você sexualmente?

1224
01:39:55,520 --> 01:39:56,520
Não.

1225
01:39:57,160 --> 01:39:58,160
Em nenhum momento?

1226
01:39:58,900 --> 01:40:00,660
Não, ele me tratou como um filho normal.

1227
01:40:01,980 --> 01:40:04,360
Você o ajudou a sequestrar Timmy White?

1228
01:40:04,620 --> 01:40:07,300
Não. Por que você trouxe Timmy White de volta?
casa?

1229
01:40:07,900 --> 01:40:10,020
Porque eu não queria que ele tivesse que ir
através do que passei.

1230
01:40:10,280 --> 01:40:15,100
O que você quer dizer com passar pelo que você
passou? Eu pensei que você disse o cara

1231
01:40:15,100 --> 01:40:16,100
foi bom para você.

1232
01:40:16,440 --> 01:40:18,620
Eu fui para a escola. Ele me alimentou e outras coisas.

1233
01:40:19,020 --> 01:40:20,620
Você não queria vê-lo entrar
problema.

1234
01:40:25,130 --> 01:40:26,130
Chefe Johnson.

1235
01:40:28,270 --> 01:40:29,830
Você é mesmo Steve Stainer?

1236
01:40:31,810 --> 01:40:32,810
Sim.

1237
01:40:33,690 --> 01:40:35,650
Acabei de ligar para a polícia de Merced
Departamento.

1238
01:40:36,310 --> 01:40:40,610
Eles disseram que seus pais moram no mesmo
casa e eles estão procurando por você

1239
01:40:40,610 --> 01:40:41,610
durante sete anos.

1240
01:40:43,750 --> 01:40:44,750
O que você acha disso?

1241
01:41:02,199 --> 01:41:04,720
Steve, você tem dois pais agora.

1242
01:41:04,980 --> 01:41:11,120
Aquele que você chama de seu pai que te roubou
da sua família e do homem que ama

1243
01:41:11,120 --> 01:41:16,320
você que orou todas as noites durante sete
anos que você voltaria para casa em segurança.

1244
01:41:18,060 --> 01:41:21,080
Parece-me que você tem que fazer uma escolha
entre os dois.

1245
01:41:23,100 --> 01:41:24,360
Ele mentiu para mim.

1246
01:41:25,380 --> 01:41:26,380
Quem?

1247
01:41:27,500 --> 01:41:28,500
Qual o nome dele?

1248
01:41:42,030 --> 01:41:43,550
Você sabe onde ele está agora, filho?

1249
01:41:45,130 --> 01:41:46,130
Sim.

1250
01:41:48,450 --> 01:41:50,150
Ele trabalha à noite no Green Hotel.

1251
01:41:55,330 --> 01:41:57,230
Quando vou ver meus pais?

1252
01:42:17,200 --> 01:42:19,640
Olá, Kay. Eu sei que é tarde. Ah, venha
dentro. Aqui, por favor.

1253
01:42:20,600 --> 01:42:21,700
Aconteceu alguma coisa com Carrie?

1254
01:42:22,140 --> 01:42:23,660
Não, nada aconteceu com Carrie.

1255
01:42:23,900 --> 01:42:26,960
Del está aqui? Sim, ele está aqui. eu quero
falar com vocês dois sobre Steven.

1256
01:42:29,480 --> 01:42:30,480
Steve.

1257
01:42:31,300 --> 01:42:32,300
E Stevie?

1258
01:42:34,220 --> 01:42:35,220
Ele está vivo?

1259
01:42:35,240 --> 01:42:37,260
Vivo e bem. Pelo menos é isso que ele
diz.

1260
01:42:37,880 --> 01:42:42,260
Bem, onde ele está? Ele está em Ukiah. O
a polícia o mantém em segurança sob sua custódia.

1261
01:42:43,120 --> 01:42:45,720
Stevie está voltando para casa? Sim, Stevie
voltando para casa. Ele está vivo e está vindo

1262
01:42:45,720 --> 01:42:47,800
casa. Bem, vamos lá em cima e pegar
ele.

1263
01:42:48,040 --> 01:42:51,160
Bem, eu já mandei um homem lá em cima
para levá-lo para casa. Ligue para ele e diga a ele

1264
01:42:51,160 --> 01:42:52,160
não há necessidade. Nós iremos nós mesmos.

1265
01:42:52,420 --> 01:42:56,600
Kay, vista-se. Não posso ligar para ele agora.
Ele está no meio do caminho. Hal, eu quero pegar

1266
01:42:56,600 --> 01:42:57,299
meu garoto.

1267
01:42:57,300 --> 01:43:01,380
Eu sei como você se sente, Del, mas você
provavelmente passou por ele no caminho. Agora

1268
01:43:01,380 --> 01:43:04,620
relaxe e deixe-nos trazê-lo para casa para você.
É o que temos tentado fazer

1269
01:43:04,620 --> 01:43:05,620
anos.

1270
01:43:05,640 --> 01:43:06,640
Ok, Hal, ok.

1271
01:43:25,800 --> 01:43:27,680
Você ainda não está pronto para acreditar
ainda assim, é você, Kay?

1272
01:43:29,200 --> 01:43:30,880
Já tive muitas esperanças.

1273
01:43:31,440 --> 01:43:32,440
Sim eu sei.

1274
01:43:34,720 --> 01:43:37,840
Se realmente é Stephen, onde ele esteve
todo esse tempo?

1275
01:43:39,060 --> 01:43:40,460
Com o mesmo homem que o levou.

1276
01:43:44,600 --> 01:43:46,500
Este homem, ele... Não.

1277
01:43:47,220 --> 01:43:48,220
Steve diz que não.

1278
01:43:52,560 --> 01:43:53,780
Tem certeza que é Stephen?

1279
01:43:54,260 --> 01:43:55,260
Eu acho que é.

1280
01:43:55,720 --> 01:43:57,680
Eu realmente acho que sim.

1281
01:43:59,820 --> 01:44:01,420
Terei que vê-lo com meus próprios olhos.

1282
01:44:01,760 --> 01:44:03,540
Sim, eu quero estar aqui quando ele chegar
casa.

1283
01:44:03,900 --> 01:44:05,380
Já faz muito tempo.

1284
01:44:06,140 --> 01:44:07,800
Sim, para todos nós.

1285
01:44:10,140 --> 01:44:11,860
Hum, por favor, fique um pouco.

1286
01:44:38,600 --> 01:44:39,600
Vai ficar tudo bem.

1287
01:44:40,440 --> 01:44:41,580
Você gosta disso, Sam?

1288
01:44:45,880 --> 01:44:46,940
Ei, garoto.

1289
01:44:49,580 --> 01:44:50,700
Está tudo bem agora.

1290
01:45:00,540 --> 01:45:01,700
Sou a mãe do Timmy.

1291
01:45:04,100 --> 01:45:07,380
Estou muito grato a você pelo que você fez.

1292
01:45:49,480 --> 01:45:52,140
Com licença, senhor. Você tem um Kenneth
Parnell trabalhando aqui?

1293
01:45:53,280 --> 01:45:54,420
Uh, com licença.

1294
01:45:58,540 --> 01:45:59,680
Sou o reverendo Parnell.

1295
01:46:00,920 --> 01:46:02,260
Como posso ajudá-los, senhores?

1296
01:46:05,140 --> 01:46:08,420
Você poderia sair conosco, por favor,
Senhor.

1297
01:46:08,640 --> 01:46:09,640
Parnell?

1298
01:46:10,480 --> 01:46:11,500
O que é isso?

1299
01:46:21,360 --> 01:46:24,820
Você está preso pelo sequestro
de Stephen Stainer e Timmy White. EU

1300
01:46:24,820 --> 01:46:27,480
me desculpe? Antes de você dizer
qualquer coisa, eu lerei seus direitos.

1301
01:46:28,100 --> 01:46:31,780
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se
você desiste do direito de permanecer em silêncio,

1302
01:46:31,840 --> 01:46:34,720
qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.

1303
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
Estêvão?

1304
01:46:41,700 --> 01:46:42,700
Estêvão?

1305
01:46:46,180 --> 01:46:47,400
Você poderia vir comigo, por favor?

1306
01:47:07,950 --> 01:47:09,550
Preciso que identifique Parnell.

1307
01:47:12,590 --> 01:47:13,590
Ele está aqui?

1308
01:47:13,810 --> 01:47:14,810
Acabamos de trazê-lo.

1309
01:47:18,290 --> 01:47:19,310
Eu não quero vê-lo.

1310
01:47:20,470 --> 01:47:22,070
Receio que você precise fazer isso, filho.

1311
01:47:23,250 --> 01:47:24,250
Vamos.

1312
01:47:28,930 --> 01:47:29,930
Sr.

1313
01:47:31,790 --> 01:47:32,790
Parnell?

1314
01:47:43,500 --> 01:47:44,560
Este é Kenneth Parnell?

1315
01:47:53,560 --> 01:47:54,560
Sim.

1316
01:47:55,200 --> 01:47:56,200
É ele.

1317
01:48:16,910 --> 01:48:18,370
No lado norte.

1318
01:48:43,690 --> 01:48:45,510
Tão sortudo quanto já tivemos
aquele.

1319
01:48:46,450 --> 01:48:47,450
Prumo?

1320
01:48:48,490 --> 01:48:50,190
Este é o oficial Keene da Merced.

1321
01:48:51,130 --> 01:48:52,310
Prazer em conhecê-lo. Como você está?

1322
01:48:52,530 --> 01:48:53,530
Este é Steve.

1323
01:48:54,650 --> 01:48:55,650
Bem, olá, Steve.

1324
01:48:57,130 --> 01:48:58,770
Você cresceu um pouco no último
sete anos.

1325
01:49:01,610 --> 01:49:03,250
Eu vim para te levar para casa.

1326
01:49:04,790 --> 01:49:05,790
O que você acha disso?

1327
01:49:10,640 --> 01:49:13,440
Estamos aqui na frente da polícia de Ukiah
estação onde os dois meninos fizeram pela primeira vez

1328
01:49:13,440 --> 01:49:17,100
eles próprios conhecidos da polícia. Agora, só para
recapitulando, Stephen Stainer foi sequestrado

1329
01:49:17,100 --> 01:49:18,580
há sete anos de Merced.

1330
01:49:18,880 --> 01:49:22,820
Desde então, apesar de um intenso
esforço policial, nenhum vestígio dele jamais havia

1331
01:49:22,820 --> 01:49:23,599
foi encontrado.

1332
01:49:23,600 --> 01:49:26,960
Onde está Estêvão? Eu ainda não o vejo.
Seus pais agora estão fazendo uma entrada.

1333
01:49:27,080 --> 01:49:30,140
Com licença, pessoal. Vamos ver se podemos
passe por aqui. Nós vamos tentar

1334
01:49:30,140 --> 01:49:31,039
fale com eles.

1335
01:49:31,040 --> 01:49:32,580
Timmy White e seus pais.

1336
01:49:32,820 --> 01:49:36,060
Timmy, claro, o garoto que estava
resgatado de seu sequestrador por Stephen

1337
01:49:36,060 --> 01:49:38,220
Stainer, que havia sido sequestrado.

1338
01:49:38,620 --> 01:49:42,740
Sim. Stephen Stainer, com licença, pessoal.
Stephen Stainer agora descendo o

1339
01:49:42,740 --> 01:49:47,440
passos do tribunal. Stephen Stainer
flanqueado por policial. Estêvão, olhe

1340
01:49:47,440 --> 01:49:48,239
para você, cansado.

1341
01:49:48,240 --> 01:49:49,600
Olha, Kay, esse é mesmo o Stevie?

1342
01:49:49,860 --> 01:49:50,900
Eu não posso acreditar.

1343
01:49:51,200 --> 01:49:52,960
Olha como ele é grande.

1344
01:49:53,200 --> 01:49:54,200
Ok?

1345
01:49:55,660 --> 01:49:56,660
Sim, é ele.

1346
01:49:57,560 --> 01:49:59,360
Por que você trouxe esse garotinho para casa?

1347
01:49:59,580 --> 01:50:00,580
Steve.

1348
01:50:00,860 --> 01:50:03,340
Eu só quero que ele seja capaz de gastar seu
a vida inteira com seus pais.

1349
01:50:04,880 --> 01:50:08,500
Eu sabia que meu pai estava errado por tomar...
Quem é o pai?

1350
01:50:09,610 --> 01:50:10,610
Ele é um herói.

1351
01:50:10,650 --> 01:50:12,610
Eu pensei que eu era o único que poderia
faça algo a respeito.

1352
01:50:13,410 --> 01:50:14,410
Tudo bem, isso é o suficiente.

1353
01:50:14,550 --> 01:50:17,530
O menino nem viu seus pais ainda.
Tudo bem, por favor, recue. Você está pronto

1354
01:50:17,530 --> 01:50:18,529
para ir para casa, filho.

1355
01:50:18,530 --> 01:50:19,570
Dê-nos algum espaço, por favor.

1356
01:50:20,250 --> 01:50:21,250
E aí, meu rapaz?

1357
01:50:21,310 --> 01:50:24,150
Você possivelmente terá que fazer o que há de mais
importante do que ir para casa.

1358
01:50:24,390 --> 01:50:26,530
Afaste-se, por favor. Dê-nos algum espaço
bem aqui.

1359
01:50:27,030 --> 01:50:28,030
Obrigado.

1360
01:51:00,620 --> 01:51:01,620
Miguel,

1361
01:51:02,180 --> 01:51:03,180
me dê uma localização.

1362
01:51:03,260 --> 01:51:06,800
Quão perto você está? Somos cerca de quatro
quarteirões de distância, chefe. Sobre.

1363
01:51:07,260 --> 01:51:08,260
Rogério e sai.

1364
01:51:10,400 --> 01:51:11,400
Parece familiar?

1365
01:51:12,760 --> 01:51:13,760
Sim.

1366
01:51:14,060 --> 01:51:16,040
Foi para lá que ele me levou, de volta
aquela esquina.

1367
01:53:09,390 --> 01:53:10,390
Você é Cindy.

1368
01:53:11,590 --> 01:53:13,270
Ele não sabe qual é qual.

1369
01:53:13,630 --> 01:53:14,710
Bem, eu sei que você é Cory.

1370
01:53:14,990 --> 01:53:16,230
Bem, sim, porque ela é a menor.

1371
01:53:16,430 --> 01:53:17,430
Eu sou Jody.

1372
01:53:19,830 --> 01:53:20,830
E você é Cindy.

1373
01:53:49,040 --> 01:53:54,360
Bem, uh, hum... Bem, tem havido muita coisa
mais esperando por você ao longo dos anos,

1374
01:53:54,420 --> 01:54:00,060
filho, mas este esteve debaixo da árvore
todos os anos desde que você partiu. Então, ah...

1375
01:54:00,060 --> 01:54:02,480
Feliz Natal.

1376
01:54:36,270 --> 01:54:37,270
Por que você está chorando então?

1377
01:54:41,170 --> 01:54:42,190
Porque ele está feliz.

1378
01:55:01,350 --> 01:55:02,350
Tudo bem.

1379
01:55:03,210 --> 01:55:05,610
Tudo bem, então você tinha o corante, garoto.

1380
01:55:06,120 --> 01:55:07,700
Por que você levou Timmy White?

1381
01:55:08,440 --> 01:55:11,940
Senhores, até meu advogado chegar, estou
não vou responder mais perguntas.

1382
01:55:14,500 --> 01:55:16,220
O registro dele acabou de chegar.

1383
01:55:17,600 --> 01:55:22,200
Sr. Parnell, estou olhando uma lista de
acusações de sequestro e abuso sexual infantil

1384
01:55:22,200 --> 01:55:23,660
isso remonta a 30 anos.

1385
01:55:26,200 --> 01:55:29,440
Então vamos cortar o pai do ano
campanha, vamos?

1386
01:55:48,330 --> 01:55:51,450
Querida, escute, vou colocar você
No quarto da Carrie esta noite, ok? Ele se foi

1387
01:55:51,450 --> 01:55:53,010
acampar em Yosemite em algum lugar.

1388
01:55:53,890 --> 01:55:55,590
Ele nem sabe que você voltou ainda.

1389
01:55:56,310 --> 01:55:58,550
Ah, posso pegar mais um pouco para você? Quer um pouco
mais?

1390
01:55:59,090 --> 01:56:00,090
Claro.

1391
01:56:01,210 --> 01:56:02,950
Ele come mais do que Carrie.

1392
01:56:03,190 --> 01:56:05,010
Bem, isso é porque ele é um menino em crescimento.

1393
01:56:06,850 --> 01:56:07,850
Isso é bom.

1394
01:56:14,770 --> 01:56:16,490
Então, em que série você está?

1395
01:56:17,580 --> 01:56:19,140
Fui o nono em Comchee.

1396
01:56:19,600 --> 01:56:20,600
Onde é isso?

1397
01:56:21,220 --> 01:56:22,560
Não sei. Está em algum lugar ao norte.

1398
01:56:25,740 --> 01:56:27,160
Você pratica algum esporte?

1399
01:56:28,860 --> 01:56:33,900
Entrei para o time de futebol, mas não entrei
realmente tenha a chance de jogar.

1400
01:56:34,420 --> 01:56:35,420
Futebol, né?

1401
01:56:36,560 --> 01:56:37,560
Bom.

1402
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Bom para você.

1403
01:56:39,280 --> 01:56:41,420
Talvez você pudesse jogar no júnior
time do colégio no próximo ano.

1404
01:56:41,960 --> 01:56:42,960
Isso seria legal.

1405
01:56:45,540 --> 01:56:46,540
Você tem namorada?

1406
01:56:49,340 --> 01:56:51,120
Meninas, por que vocês não vão fazer o seu
dever de casa, ok?

1407
01:56:51,480 --> 01:56:53,920
Seu pai e eu gostaríamos de passar
algum tempo a sós com Stephen.

1408
01:56:54,640 --> 01:56:58,280
Vá em frente agora. Há muito tempo agora
que seu irmão está em casa, ok?

1409
01:56:59,460 --> 01:57:00,640
Não se esqueça de levar seus pratos.

1410
01:57:08,660 --> 01:57:14,540
Esse cara, ah...

1411
01:57:14,540 --> 01:57:17,200
Ele tratou você bem?

1412
01:57:25,930 --> 01:57:29,850
A última vez que te vi, nunca pensei
sobre você ser grande o suficiente para jogar futebol.

1413
01:57:30,490 --> 01:57:32,370
Pensei em beisebol, talvez.

1414
01:57:33,150 --> 01:57:34,150
Não.

1415
01:57:34,610 --> 01:57:35,610
Ei!

1416
01:57:36,450 --> 01:57:37,450
Steve?

1417
01:57:38,770 --> 01:57:39,770
Sim?

1418
01:57:41,110 --> 01:57:42,110
Eu sou seu irmão.

1419
01:57:44,010 --> 01:57:45,010
Gary?

1420
01:57:46,630 --> 01:57:47,630
Oh!

1421
01:57:49,770 --> 01:57:50,950
Deus, você é tão grande quanto eu.

1422
01:57:51,310 --> 01:57:52,370
Como você descobriu?

1423
01:57:52,830 --> 01:57:54,650
Eu ouvi isso no rádio. Virou à direita
em volta.

1424
01:57:54,890 --> 01:57:58,790
Cerca de uma média de 90 milhas por hora.
Subindo naquela montanha. Não, eu não

1425
01:57:58,790 --> 01:58:00,270
quero ouvir sobre isso. Ok, Jack.

1426
01:58:01,350 --> 01:58:02,650
Vocês me veem aqui?

1427
01:58:03,550 --> 01:58:04,550
Espere por um prato.

1428
01:58:05,810 --> 01:58:08,450
Não. Eu disse que você era algum tipo de
herói ou algo assim.

1429
01:58:08,850 --> 01:58:09,990
Não deveria receber nenhuma recompensa em dinheiro.

1430
01:58:11,390 --> 01:58:12,390
Você disse espere.

1431
01:58:12,610 --> 01:58:15,390
Ei, estou morrendo de fome. Ah, você é tão ruim.
Assista de qualquer maneira.

1432
01:58:18,690 --> 01:58:19,890
Querida, você deve estar exausta.

1433
01:58:21,900 --> 01:58:24,200
Foi um dia muito longo para você,
não é?

1434
01:58:25,360 --> 01:58:26,360
Eu acho.

1435
01:58:30,180 --> 01:58:33,740
Carrie, querida, ouça. Nós vamos colocar
Steven no seu quarto hoje à noite até chegarmos

1436
01:58:33,740 --> 01:58:34,739
outra cama.

1437
01:58:34,740 --> 01:58:37,840
Você se importa de dormir no sofá? Ah,
não, não há problema. Está tudo bem. eu vou

1438
01:58:37,840 --> 01:58:38,739
dormir no sofá.

1439
01:58:38,740 --> 01:58:40,720
Não, é sua primeira noite em casa.

1440
01:58:41,220 --> 01:58:42,220
Realmente? Está tudo bem.

1441
01:58:43,740 --> 01:58:45,440
Dormi em lugares muito piores.

1442
01:59:02,760 --> 01:59:03,760
Como você está?

1443
01:59:04,960 --> 01:59:05,960
Estou bem.

1444
01:59:07,440 --> 01:59:12,120
Ouça, eu posso entender se você não
quero falar sobre isso.

1445
01:59:13,100 --> 01:59:14,100
Tudo bem.

1446
01:59:15,260 --> 01:59:17,780
Eu simplesmente tenho tantas perguntas.

1447
01:59:19,860 --> 01:59:20,960
O que você quer saber?

1448
01:59:24,300 --> 01:59:26,300
Naquele dia você não voltou para casa.

1449
01:59:31,240 --> 01:59:36,740
Eu estava voltando da escola para casa quando
aqueles dois caras, Parnell e Murph,

1450
01:59:36,900 --> 01:59:41,220
eles disseram que eram pregadores.

1451
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
E eles poderiam me levar para casa e conversar com
minha mãe sobre doações?

1452
01:59:47,420 --> 01:59:48,660
E você entrou no carro?

1453
01:59:49,300 --> 01:59:50,300
Sim.

1454
01:59:52,880 --> 01:59:54,140
Só que não fomos para casa.

1455
01:59:56,260 --> 01:59:58,280
Mais tarde, Parnell me disse que...

1456
01:59:58,890 --> 02:00:05,190
que você não tinha dinheiro suficiente para
apoiar todas as crianças e que ele conseguiu

1457
02:00:05,190 --> 02:00:06,450
custódia legal de mim.

1458
02:00:07,810 --> 02:00:09,270
E você acreditou nele?

1459
02:00:09,570 --> 02:00:10,570
Sim.

1460
02:00:13,970 --> 02:00:17,950
Muito estúpido, hein? Não, não, isso não foi
sua culpa.

1461
02:00:22,210 --> 02:00:25,050
Ele te maltratou ou te machucou?

1462
02:00:25,390 --> 02:00:26,390
Não.

1463
02:00:27,500 --> 02:00:28,900
Ele principalmente me deixou sozinho.

1464
02:00:30,040 --> 02:00:31,040
Isso é bom.

1465
02:00:31,560 --> 02:00:33,760
Acho que poderia ter sido muito pior.
Sim.

1466
02:00:38,560 --> 02:00:39,560
Venha aqui, garota.

1467
02:00:39,940 --> 02:00:41,020
Há quanto tempo você a tem?

1468
02:00:43,260 --> 02:00:44,460
Desde a primeira noite.

1469
02:00:45,960 --> 02:00:50,660
Bem, amanhã vou arrumar um lugar para ela
dormir na garagem, ok?

1470
02:00:51,720 --> 02:00:52,720
A garagem?

1471
02:00:57,260 --> 02:01:01,720
Sinto muito, mas se Queenie dormir no
garagem, então eu também.

1472
02:01:03,420 --> 02:01:04,420
Ok.

1473
02:01:05,520 --> 02:01:09,840
Quero dizer, espero que haja espaço suficiente
nesta casa para todos nós oito.

1474
02:01:16,040 --> 02:01:17,040
Bem.

1475
02:01:19,180 --> 02:01:21,540
O sofá é todo feito para você.

1476
02:01:21,800 --> 02:01:22,940
Você vem em breve?

1477
02:01:23,800 --> 02:01:25,040
Sim, já chego.

1478
02:01:33,580 --> 02:01:35,860
Eu não posso te dizer o quão feliz estou por você estar
casa

1479
02:02:55,890 --> 02:02:58,710
Apenas olhando. Vamos, você vai acordar
ele para cima. Vamos.

1480
02:03:00,870 --> 02:03:02,390
Acho que o sol nasceu.

1481
02:03:03,730 --> 02:03:04,730
Olá?

1482
02:03:05,350 --> 02:03:06,350
É sim.

1483
02:03:06,430 --> 02:03:07,430
Olá, Stevie.

1484
02:03:07,650 --> 02:03:08,710
Desculpe pelo telefone.

1485
02:03:09,790 --> 02:03:10,790
Tudo bem.

1486
02:03:11,670 --> 02:03:13,330
Não, ele não quer falar com ninguém
repórteres.

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,570
Você poderia simplesmente nos deixar em paz?

1488
02:03:19,950 --> 02:03:20,950
Bom dia, dorminhoco.

1489
02:03:21,870 --> 02:03:22,870
Você está com fome?

1490
02:03:23,710 --> 02:03:25,010
Uh, que tal um pouco de cereal?

1491
02:03:25,470 --> 02:03:28,050
Seu pai saiu ontem e comprou
todos os seus tipos favoritos.

1492
02:03:29,030 --> 02:03:30,470
Gosto de bacon e ovos.

1493
02:03:32,970 --> 02:03:34,430
Claro. Bacon?

1494
02:03:35,050 --> 02:03:36,050
Vou em frente e pego alguns.

1495
02:03:43,010 --> 02:03:43,949
Olá, Marcos.

1496
02:03:43,950 --> 02:03:45,830
Huh? Veja isso. Aquele garoto voltou para casa.

1497
02:03:46,070 --> 02:03:47,029
Que garoto?

1498
02:03:47,030 --> 02:03:51,590
Stephen Stainer, sequestrado em 1972 em
a idade de sete anos. Você leu sobre isso?

1499
02:03:53,170 --> 02:03:54,170
Sim.

1500
02:03:55,320 --> 02:03:57,700
Parnell. Ei, espere um minuto. Eles são
segurando Kenneth Parnell.

1501
02:03:58,200 --> 02:04:00,880
Ele não é um dos caras que trabalharam
aí na pousada com você?

1502
02:04:02,240 --> 02:04:03,240
Poderia ser.

1503
02:04:03,800 --> 02:04:09,960
Você sabe, caras que vêm e vão e...
Sr.

1504
02:04:19,640 --> 02:04:20,640
Irvin E. Murphy?

1505
02:04:21,660 --> 02:04:22,780
Estava esperando por você.

1506
02:04:26,320 --> 02:04:27,279
Olá, Kerry.

1507
02:04:27,280 --> 02:04:28,280
Quer fumar?

1508
02:04:29,160 --> 02:04:30,160
Você está louco?

1509
02:04:31,180 --> 02:04:33,160
Não deixe a mamãe te pegar nisso, cara.

1510
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Ah, sim, esqueci.

1511
02:04:35,880 --> 02:04:38,160
Aquele cara com quem você mora deixa você fumar
em casa?

1512
02:04:38,760 --> 02:04:39,880
Sim. Sim?

1513
02:04:40,700 --> 02:04:42,020
Deixa você fazer o que quiser, hein?

1514
02:04:43,740 --> 02:04:44,740
Praticamente.

1515
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Ele é muito bom.

1516
02:04:52,480 --> 02:04:55,080
Aposto que mamãe e papai estão muito orgulhosos disso
você pode fazer algo assim.

1517
02:04:55,470 --> 02:04:57,590
Não, eles nunca vêm aqui.

1518
02:04:58,530 --> 02:05:00,150
Eu não acho que eles se importem.

1519
02:05:01,410 --> 02:05:02,410
Você está brincando.

1520
02:05:03,330 --> 02:05:05,930
Veja, tudo mudou depois que você saiu.

1521
02:05:06,730 --> 02:05:09,430
Lembre-se de como papai costumava ser tão durão
a hora?

1522
02:05:10,370 --> 02:05:11,370
Sim.

1523
02:05:11,750 --> 02:05:16,550
Bem, ele começou a chorar quando você saiu,
e ele nunca parou.

1524
02:05:17,890 --> 02:05:19,530
Pai? Sim.

1525
02:05:22,030 --> 02:05:23,990
Tenho certeza de que mamãe se sentiu igualmente mal.

1526
02:05:26,090 --> 02:05:27,850
Mas ela nunca chorou na nossa frente.

1527
02:05:32,470 --> 02:05:34,310
Como foi morar com ele?

1528
02:05:35,270 --> 02:05:38,350
Você sabe, toda a minha vida.

1529
02:05:47,250 --> 02:05:48,250
Olá, Bobby.

1530
02:05:48,770 --> 02:05:50,570
Olá, Sr. Procurador Distrital.

1531
02:05:52,250 --> 02:05:53,250
Ouvir.

1532
02:05:53,830 --> 02:05:56,510
Já estivemos neste lugar com um
pente de cinco dentes. Você não vai

1533
02:05:56,510 --> 02:05:57,510
encontre qualquer coisa lá.

1534
02:05:57,910 --> 02:05:58,910
Sim, talvez não.

1535
02:05:58,970 --> 02:06:01,430
Você não se importa se eu der uma olhada,
você? Eu sabia.

1536
02:06:01,790 --> 02:06:02,790
Ok, vamos lá.

1537
02:06:05,530 --> 02:06:06,530
Fique à vontade.

1538
02:06:51,340 --> 02:06:53,180
Ok, agora, prepare-se. Aí vem o
bola rasteira.

1539
02:06:55,220 --> 02:06:57,000
Está tudo bem. Está tudo bem. Você
quase consegui.

1540
02:06:57,240 --> 02:06:58,240
Quase.

1541
02:06:59,680 --> 02:07:00,680
Manhã.

1542
02:07:00,740 --> 02:07:01,740
Olá, Sr.

1543
02:07:02,060 --> 02:07:03,060
O que podemos fazer por você?

1544
02:07:03,600 --> 02:07:04,900
Eu só preciso... Olá, Steve.

1545
02:07:05,140 --> 02:07:07,360
Só preciso conversar com Steve um pouco
minutos.

1546
02:07:08,980 --> 02:07:10,440
Claro. Entre em casa.

1547
02:07:11,700 --> 02:07:16,740
Uh, não é necessário que você esteja
sobre isso. Se você tem outras coisas que você

1548
02:07:16,740 --> 02:07:19,160
tenho que fazer, Sr. Stainer. Não, não, eu estou
tudo bem. Sente-se.

1549
02:07:25,840 --> 02:07:26,840
Como vai, Steve?

1550
02:07:27,700 --> 02:07:28,700
Multar.

1551
02:07:30,260 --> 02:07:33,500
Pegamos Murphy outro dia. Você
provavelmente leu sobre isso.

1552
02:07:33,720 --> 02:07:35,820
O juiz determinou a fiança esta manhã.

1553
02:07:36,180 --> 02:07:37,180
US$ 50.000.

1554
02:07:37,720 --> 02:07:39,880
Bem, ouvi dizer que o de Parnell era apenas
$ 20.000.

1555
02:07:40,880 --> 02:07:41,880
Isso mesmo.

1556
02:07:41,980 --> 02:07:44,900
Mas isso aconteceu em Ukiah.

1557
02:07:46,320 --> 02:07:47,320
Bem, isso é engraçado.

1558
02:07:50,000 --> 02:07:51,000
Por que você acha isso engraçado?

1559
02:07:51,660 --> 02:07:53,040
Porque o tio Murph nunca...

1560
02:08:00,240 --> 02:08:01,240
É simplesmente engraçado.

1561
02:08:02,820 --> 02:08:09,000
Bem, a fiança de Parnell foi definida antes de nós
sabíamos o que sabemos agora. Caso contrário,

1562
02:08:09,000 --> 02:08:11,000
provavelmente teria sido muito maior.
Espere um minuto, espere um minuto. O que fazer

1563
02:08:11,000 --> 02:08:12,000
você quer dizer com isso?

1564
02:08:12,440 --> 02:08:13,780
Você sabe do que estou falando,
Steve?

1565
02:08:16,500 --> 02:08:20,380
O escritório do promotor em Modesto enviou alguns
de investigadores conversando com amigos

1566
02:08:20,380 --> 02:08:21,380
seu.

1567
02:08:21,620 --> 02:08:25,620
Eles sabiam que perguntas fazer porque
eles conseguiram a ficha criminal de Parnell.

1568
02:08:27,460 --> 02:08:29,620
Você não foi o primeiro garoto que ele teve
pego com.

1569
02:08:32,300 --> 02:08:34,020
Há 20 anos, por exemplo.

1570
02:08:35,020 --> 02:08:38,580
Ele foi condenado por sequestrar um
menino de nove anos em Bakersfield e

1571
02:08:38,580 --> 02:08:40,460
forçando-o a cometer atos sexuais.

1572
02:08:40,800 --> 02:08:46,340
O que? E acontece que ele molestou
vários garotos que eram amigos seus.

1573
02:08:46,680 --> 02:08:47,840
O que você está falando?

1574
02:08:50,280 --> 02:08:51,280
Steve.

1575
02:08:52,960 --> 02:08:54,580
Você conhece um garoto chamado Pete Roberts?

1576
02:08:58,460 --> 02:09:00,520
Ele disse que você contou a ele...

1577
02:09:01,070 --> 02:09:04,630
Com quem Parnell forçou você a fazer sexo
ele. Ah, eu não acredito.

1578
02:09:06,070 --> 02:09:07,070
Isso é verdade, Steve?

1579
02:09:09,630 --> 02:09:10,630
Não.

1580
02:09:15,210 --> 02:09:22,090
Ontem à noite, uh... Joe Allen trouxe
o... Ele é o D

1581
02:09:22,090 --> 02:09:23,090
.A. lá em cima.

1582
02:09:26,930 --> 02:09:27,930
Trouxe isso.

1583
02:09:35,210 --> 02:09:36,210
Onde você os encontra?

1584
02:09:36,650 --> 02:09:37,648
O rancho.

1585
02:09:37,650 --> 02:09:38,670
Bem, o que é isso?

1586
02:09:40,750 --> 02:09:43,810
Você ainda vai me contar, Parnell
não molestou você sexualmente?

1587
02:09:48,590 --> 02:09:49,590
Não.

1588
02:09:52,310 --> 02:09:53,310
Quando isso começou?

1589
02:09:54,450 --> 02:09:55,710
Na noite em que ele me levou.

1590
02:09:56,450 --> 02:10:00,050
Você... Você deixou... Você deixou aquele cara...

1591
02:10:00,560 --> 02:10:02,940
Eu tinha sete anos. Eu não tive escolha.

1592
02:10:03,200 --> 02:10:06,880
Eu estava com medo que ele fosse me matar.
Ouça-me por um minuto.

1593
02:10:08,780 --> 02:10:10,640
Tenho estudado Parnell.

1594
02:10:10,880 --> 02:10:13,740
Conversei com alguns psicólogos
sobre ele. A coisa que você tem que

1595
02:10:13,740 --> 02:10:18,780
entender é que molestar crianças não é
realmente sobre sexo.

1596
02:10:19,060 --> 02:10:25,120
Um cara como Parnell tem que dominar um
criança para poder

1597
02:10:25,120 --> 02:10:28,000
sinta-se como um homem.

1598
02:10:28,260 --> 02:10:29,480
E realmente não há nada.

1599
02:10:30,350 --> 02:10:37,070
Steve poderia ter feito, exceto contar
alguém É difícil pegá-lo quando o

1600
02:10:37,070 --> 02:10:43,790
vítimas protejam protejam-no eu era

1601
02:10:43,790 --> 02:10:49,650
me protegendo eu não queria ninguém
para descobrir isso bem

1602
02:10:49,650 --> 02:10:54,150
As pessoas vão ter que saber disso
se quisermos impedir que isso aconteça

1603
02:10:54,150 --> 02:10:56,550
novamente. Olha, ninguém precisa saber de nada

1604
02:11:00,820 --> 02:11:02,240
Tudo isso faz parte da evidência.

1605
02:11:04,800 --> 02:11:07,740
Há uma enorme quantidade de repórteres em
a estação apenas esperando por algo

1606
02:11:07,740 --> 02:11:08,740
assim.

1607
02:11:09,240 --> 02:11:11,820
Receio que provavelmente entre no
papéis.

1608
02:11:12,020 --> 02:11:13,020
Oh meu Deus.

1609
02:11:14,940 --> 02:11:16,720
Eles vão colocar isso nos jornais,
também?

1610
02:11:22,400 --> 02:11:23,400
Desculpe.

1611
02:11:25,620 --> 02:11:27,500
As coisas vão ser terrivelmente difíceis para um
enquanto.

1612
02:11:28,560 --> 02:11:30,040
Se você apenas aguentar.

1613
02:11:30,490 --> 02:11:31,570
As coisas sempre melhoram.

1614
02:11:33,070 --> 02:11:35,150
As pessoas esquecem a qualquer momento.

1615
02:11:39,910 --> 02:11:41,270
Eu saí.

1616
02:11:46,810 --> 02:11:47,810
Olá, Sargento.

1617
02:11:48,450 --> 02:11:51,030
O que você quer?

1618
02:11:55,610 --> 02:11:56,610
O que está errado?

1619
02:12:00,270 --> 02:12:01,510
Bem, o que é isso? O que aconteceu?

1620
02:12:03,430 --> 02:12:07,370
Aquele... Aquele cara, Parnell.

1621
02:12:09,430 --> 02:12:14,210
Ele... Ele fez coisas com Stevie.

1622
02:12:19,330 --> 02:12:20,330
Steven, espere.

1623
02:12:21,710 --> 02:12:22,710
Steven, espere!

1624
02:12:22,950 --> 02:12:23,950
Por que?

1625
02:12:24,520 --> 02:12:25,520
Não podemos conversar, por favor?

1626
02:12:25,720 --> 02:12:28,920
Você quer que eu fale sobre isso? Você quer
para ouvir todos os detalhes sobre o que ele

1627
02:12:28,920 --> 02:12:30,260
fiz e o que ele me fez fazer? Não.

1628
02:12:31,000 --> 02:12:32,800
Você viu a expressão no rosto do papai?

1629
02:12:33,160 --> 02:12:36,320
Ele acha que a culpa é minha. Querida, ele
não pensaria algo assim. Então

1630
02:12:36,320 --> 02:12:37,780
como é que ele nem consegue olhar para mim?

1631
02:13:05,580 --> 02:13:09,480
Steve Stainer, sequestrado e detido
cativo durante sete anos por um homem com

1632
02:13:09,480 --> 02:13:13,920
histórico de abuso sexual de meninos,
admitiu hoje às autoridades que

1633
02:13:13,920 --> 02:13:18,220
foi submetido a repetidos ataques forçados
encontros sexuais com seu sequestrador,

1634
02:13:18,300 --> 02:13:19,300
Ken Parnell.

1635
02:13:20,900 --> 02:13:22,180
Ei, aí está ele.

1636
02:13:22,640 --> 02:13:25,500
Botas! Por que vocês não o deixam
sozinho?

1637
02:13:26,720 --> 02:13:28,800
Steve, o que você fez? Você esquece seu
bolsa?

1638
02:13:30,700 --> 02:13:31,800
Você vai parar com isso?

1639
02:13:33,200 --> 02:13:34,620
Você não pode evitar o que aconteceu.

1640
02:13:41,710 --> 02:13:42,710
O que você está fazendo aqui?

1641
02:13:43,430 --> 02:13:44,430
Não sei.

1642
02:13:46,530 --> 02:13:48,690
O que, ele mandou você aqui para encontrar
descobrir se eu era realmente gay?

1643
02:13:49,730 --> 02:13:50,730
Não.

1644
02:13:51,250 --> 02:13:52,250
O que você quer?

1645
02:13:52,550 --> 02:13:53,910
Eu só queria falar com você.

1646
02:13:55,730 --> 02:13:58,010
Você se lembra de mim? Meu nome é Jody Edmonton.

1647
02:13:58,230 --> 02:13:59,230
Não.

1648
02:14:00,010 --> 02:14:01,710
Bem, eu estava na sua aula quando você estava
sequestrado.

1649
02:14:02,650 --> 02:14:03,650
Sim?

1650
02:14:04,210 --> 02:14:05,210
Eu não me lembro.

1651
02:14:06,630 --> 02:14:07,630
Bem, você poderia.

1652
02:14:08,350 --> 02:14:09,890
Por que, você é uma criança feia ou algo assim?

1653
02:14:10,440 --> 02:14:11,840
Minha mãe me chama de desabrochar tarde.

1654
02:14:12,640 --> 02:14:13,820
Deve acontecer a qualquer ano.

1655
02:14:16,480 --> 02:14:19,940
Você sabe, quando você desapareceu, nosso
os professores pararam as aulas e todos nós

1656
02:14:19,940 --> 02:14:20,940
orou por você.

1657
02:14:21,820 --> 02:14:23,640
Eu costumava adicionar você às minhas orações em
noite também.

1658
02:14:24,540 --> 02:14:25,900
Todas as noites em que você voltou para casa em segurança.

1659
02:14:26,540 --> 02:14:27,540
Sim, eu também.

1660
02:14:28,760 --> 02:14:29,860
Você nunca respondeu.

1661
02:14:31,360 --> 02:14:32,360
Sim, você fez.

1662
02:14:33,980 --> 02:14:34,980
Eu não era Deus.

1663
02:14:38,720 --> 02:14:39,780
Olha, o que você quer, afinal?

1664
02:14:40,270 --> 02:14:41,390
Você teve uma aula ou algo assim?

1665
02:14:42,170 --> 02:14:43,170
Sim.

1666
02:14:46,830 --> 02:14:51,470
Eu só queria que você soubesse disso
nem todo mundo está contra você.

1667
02:14:52,370 --> 02:14:54,350
Há muitas pessoas que são reais
que bom que você voltou.

1668
02:14:55,470 --> 02:14:58,030
Sim. Ótimo, obrigado. Obrigado por contar
eu.

1669
02:15:16,240 --> 02:15:17,560
Quanto tempo isso vai durar?

1670
02:15:19,900 --> 02:15:21,960
Você não pode simplesmente continuar ignorando todos nós, você
sabe.

1671
02:15:28,460 --> 02:15:30,080
Você sabe o que isso parece para Steve?

1672
02:15:30,320 --> 02:15:32,600
Quero dizer, você não olha para ele, você não
até falar com ele.

1673
02:15:34,300 --> 02:15:37,680
Faz parecer que você o culpa por
o que aconteceu.

1674
02:15:39,460 --> 02:15:42,500
Del, por favor. Apenas me deixe em paz. EU
não pode. Você está machucando Steven.

1675
02:15:42,740 --> 02:15:44,860
Eu não posso falar sobre isso. O que você quer
eu dizer? Eu não ligo. Eu não ligo

1676
02:15:44,860 --> 02:15:47,820
o que você diz. Você simplesmente não pode continuar assim
esse. Você sabe por que não consigo olhar para ele?

1677
02:15:48,080 --> 02:15:50,080
Porque não consigo tirar as fotos
minha cabeça. É por isso.

1678
02:15:50,400 --> 02:15:52,800
Fecho os olhos à noite e não consigo
dormir por vê-lo.

1679
02:15:53,140 --> 02:15:54,200
Apenas me deixe em paz.

1680
02:16:30,190 --> 02:16:31,190
Como você está?

1681
02:16:33,469 --> 02:16:34,469
Ok, eu acho.

1682
02:16:36,150 --> 02:16:39,910
Eu pensei que você teria pintado
isso anos atrás.

1683
02:16:41,010 --> 02:16:42,010
Não.

1684
02:16:43,110 --> 02:16:44,350
Não, era algo para lembrar.

1685
02:16:46,250 --> 02:16:47,830
Eu não achei que você queria lembrar
isso.

1686
02:16:49,309 --> 02:16:51,750
Eu queria lembrar de tudo.

1687
02:16:53,190 --> 02:16:55,190
Quase não me lembro de nada daqueles
anos.

1688
02:16:59,150 --> 02:17:00,209
Olha, vou me atrasar para a escola.

1689
02:17:01,410 --> 02:17:02,410
Steve?

1690
02:17:06,049 --> 02:17:11,950
Eu, uh... eu só quero que você saiba...

1691
02:17:11,950 --> 02:17:18,690
Eu... eu entendo o que aconteceu.

1692
02:17:21,330 --> 02:17:25,610
E eu, uh... eu não culpo você.

1693
02:17:26,670 --> 02:17:27,670
Sim, eu sei.

1694
02:17:29,010 --> 02:17:30,450
É por isso que você nem consegue me olhar no
olho.

1695
02:18:02,860 --> 02:18:03,980
Eu vi você me olhando no chuveiro.

1696
02:18:05,160 --> 02:18:06,600
O que foi emocionante para você?

1697
02:18:07,100 --> 02:18:09,040
Estar perto de todos aqueles caras nus?

1698
02:18:10,200 --> 02:18:12,860
Me perguntando se algum deles estava dobrado
na mesma direção que você?

1699
02:18:14,480 --> 02:18:15,480
Huh?

1700
02:18:16,360 --> 02:18:17,680
Era isso que você estava procurando?

1701
02:18:18,860 --> 02:18:21,680
Bem, sinto muito, Stevie. Você vai
tem que ir ao banheiro dos gays

1702
02:18:21,680 --> 02:18:25,379
bares porque você é o único nisso
escola que prefere meninos.

1703
02:18:49,840 --> 02:18:50,840
de você na detenção.

1704
02:18:50,900 --> 02:18:53,200
Se acontecer de novo, você verá o Sr. Kraft.

1705
02:18:54,260 --> 02:18:56,480
Agora termine de se vestir e saia
daqui.

1706
02:19:01,379 --> 02:19:04,520
Eu sabia que você gostava do padrão masculino, mas eu
não sabia que você gostava muito. Cale a boca,

1707
02:19:04,540 --> 02:19:07,620
Bétula. Estou surpreso que você esteja
carregando-o. Eu pensei que você fosse

1708
02:19:07,620 --> 02:19:08,620
direto.

1709
02:19:11,660 --> 02:19:14,020
Vamos, vamos sair daqui. Você parece
como se você pudesse cuidar de mim.

1710
02:19:16,020 --> 02:19:17,540
Eu não estava preocupado com Birch.

1711
02:19:18,090 --> 02:19:20,510
Eu só não queria que você fosse expulso
da escola na sua primeira semana.

1712
02:19:22,129 --> 02:19:23,129
Até mais.

1713
02:19:25,430 --> 02:19:29,129
Eu pensei que eles poderiam simplesmente processá-lo
por sequestro e prendeu-o por 20

1714
02:19:29,129 --> 02:19:30,129
anos.

1715
02:19:30,570 --> 02:19:35,770
Nenhum de nós quer ver Steve ter que
testemunhar sobre... sobre o outro.

1716
02:19:36,090 --> 02:19:37,610
Isso significa que ele vai se safar
isso?

1717
02:19:38,690 --> 02:19:41,790
Ele será processado por sequestro
Timmy Branco.

1718
02:19:42,309 --> 02:19:45,170
Agora, o caso de Timmy será o primeiro, e
então o julgamento de Estêvão seguirá.

1719
02:19:46,760 --> 02:19:50,120
Agora, o único problema é que no Timmy
caso, será de segundo grau

1720
02:19:50,120 --> 02:19:54,660
sequestro porque não houve resgate
ao homem, nenhum dano corporal causado a Timmy, então

1721
02:19:54,660 --> 02:19:57,500
a sentença será muito menos severa,
Estou com medo.

1722
02:19:57,780 --> 02:19:58,980
Não existe outra maneira?

1723
02:20:00,300 --> 02:20:05,480
É absolutamente imperativo que Stephen
testemunhar sobre o abuso sexual se estivermos

1724
02:20:05,480 --> 02:20:08,320
ter alguma esperança de evitar que isso aconteça
acontecendo com outras crianças.

1725
02:20:08,960 --> 02:20:13,800
Isso significa que ele tem que testemunhar em um
tribunal aberto na frente dos espectadores

1726
02:20:13,800 --> 02:20:14,800
e repórteres?

1727
02:20:15,340 --> 02:20:16,520
Sim. Sim, é verdade.

1728
02:20:16,940 --> 02:20:17,940
Com licença.

1729
02:20:18,900 --> 02:20:20,660
Eu tenho que colocar algum dinheiro no estacionamento
metro.

1730
02:20:26,120 --> 02:20:27,940
Ele estará... Ele estará lá?

1731
02:20:29,300 --> 02:20:30,300
Parnell?

1732
02:20:30,840 --> 02:20:33,500
Sim. Não há mais ninguém que possa
testemunhar?

1733
02:20:33,940 --> 02:20:36,980
Havia outros meninos. Você disse lá
eram outros meninos. Outros meninos estão com medo.

1734
02:20:37,740 --> 02:20:38,740
Eles são apenas crianças.

1735
02:20:39,800 --> 02:20:41,220
Receio que os tenhamos perdido.

1736
02:20:43,800 --> 02:20:45,590
Estêvão. O que você diz?

1737
02:20:46,350 --> 02:20:48,490
Você é nossa única esperança de colocar isso
bastardo fora.

1738
02:20:52,970 --> 02:20:53,970
Posso fumar?

1739
02:20:55,390 --> 02:20:56,390
Claro.

1740
02:20:57,790 --> 02:21:04,270
Agora... Agora,

1741
02:21:04,290 --> 02:21:11,190
hum... E se eu testemunhar e ele conseguir
desligado

1742
02:21:11,190 --> 02:21:12,190
afinal?

1743
02:21:12,310 --> 02:21:13,370
Bem, não há garantias.

1744
02:21:14,590 --> 02:21:17,530
Mas, Stephen, se você contar tudo,
há uma boa chance de ele ser colocado

1745
02:21:17,530 --> 02:21:20,650
ausente por 20 anos. Não é o primeiro dele...
Não é apenas Parnell que ele está preocupado

1746
02:21:20,650 --> 02:21:23,910
sobre. Ele não quer falar sobre isso.
Eu entendo isso. Eu entendo isso.

1747
02:21:26,590 --> 02:21:28,210
Por favor, Stephen, por favor.

1748
02:21:29,010 --> 02:21:31,510
Basta dizer ao tribunal com suas próprias palavras,
por favor.

1749
02:21:36,490 --> 02:21:37,490
O que devo fazer?

1750
02:21:46,410 --> 02:21:47,410
Esta tem que ser sua decisão.

1751
02:21:55,330 --> 02:21:56,390
O que fazemos primeiro?

1752
02:22:10,250 --> 02:22:11,450
Vamos, vamos.

1753
02:23:21,390 --> 02:23:23,050
A ciência estragou tudo. Foi um massacre.

1754
02:23:25,310 --> 02:23:26,310
Ótimo.

1755
02:23:30,750 --> 02:23:31,750
Como vai a escola?

1756
02:23:33,190 --> 02:23:34,190
Como você pensa?

1757
02:23:36,590 --> 02:23:38,030
Fazendo algum amigo na escola?

1758
02:23:39,010 --> 02:23:40,010
Tipos.

1759
02:23:42,030 --> 02:23:43,030
Você sabe o que precisa?

1760
02:23:43,650 --> 02:23:48,990
O que? Bem, está escrito MULHER.

1761
02:23:50,350 --> 02:23:51,610
Exatamente novidade para mim.

1762
02:23:52,830 --> 02:23:54,450
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

1763
02:23:54,730 --> 02:23:56,310
Conheço muitas mulheres mais velhas.

1764
02:23:56,590 --> 02:23:58,090
Quero dizer, minha idade.

1765
02:23:58,430 --> 02:24:01,090
E você é famoso e está prestes a ficar rico.

1766
02:24:01,490 --> 02:24:02,490
Isso seria ótimo.

1767
02:24:04,430 --> 02:24:07,990
Talvez... Debbie?

1768
02:24:09,050 --> 02:24:10,090
Ela tem um carro.

1769
02:24:11,150 --> 02:24:12,150
Ah, ei.

1770
02:24:13,070 --> 02:24:15,450
Se você tiver sorte, precisará disso.

1771
02:24:19,570 --> 02:24:21,630
Sim? Sim, absolutamente.

1772
02:24:22,270 --> 02:24:25,910
Além disso, se você engravidar alguém, mãe
vai me matar.

1773
02:24:32,970 --> 02:24:33,970
Vamos fazer isso de novo.

1774
02:24:34,890 --> 02:24:36,650
Acabamos de fazer isso três vezes.

1775
02:24:37,130 --> 02:24:40,470
Vamos, só mais uma vez. Ninguém faz
isso mais de três vezes.

1776
02:24:40,910 --> 02:24:42,390
Você pode estabelecer um novo recorde.

1777
02:24:42,830 --> 02:24:44,630
Não posso. Eu tenho que ir para casa.

1778
02:24:52,170 --> 02:24:55,390
Ei, é verdade todas essas coisas que eles
diga que isso aconteceu com você quando aquele cara

1779
02:24:55,390 --> 02:24:56,390
você tinha?

1780
02:24:56,550 --> 02:24:57,550
Por que?

1781
02:24:58,190 --> 02:25:01,090
Você ainda acha que há algo
errado comigo depois do que acabamos de fazer?

1782
02:25:01,910 --> 02:25:02,910
Não.

1783
02:25:03,010 --> 02:25:04,010
Você se saiu bem.

1784
02:25:06,130 --> 02:25:07,290
Eu fui seu primeiro?

1785
02:25:08,710 --> 02:25:09,710
Não.

1786
02:25:10,590 --> 02:25:12,810
Tive minha primeira mulher quando tinha nove anos.

1787
02:25:14,430 --> 02:25:15,430
Nove?

1788
02:25:23,000 --> 02:25:24,260
Não, é isso.

1789
02:25:27,440 --> 02:25:28,560
Vamos pegar alguns.

1790
02:25:29,580 --> 02:25:31,140
Você teve muita coisa.

1791
02:25:32,460 --> 02:25:36,100
Você não vai vomitar na minha
carro ou algo assim, não é?

1792
02:25:40,220 --> 02:25:42,260
Por que não te levo para casa?

1793
02:25:43,660 --> 02:25:44,660
Onde você mora?

1794
02:25:47,100 --> 02:25:48,100
Steve?

1795
02:25:50,420 --> 02:25:51,420
Ótimo.

1796
02:26:07,660 --> 02:26:09,500
Ele está seguro e em casa. Agora vá para
dormir.

1797
02:26:09,780 --> 02:26:11,100
São quatro horas da manhã.

1798
02:26:11,780 --> 02:26:16,000
Ele está bêbado. Ele ainda não tem 15 anos. Ele é
comemorando. Dê-lhe uma folga, vai

1799
02:26:16,000 --> 02:26:16,919
você?

1800
02:26:16,920 --> 02:26:19,600
E se Carrie tivesse feito isso? Ele não é
Carrie. Ele é Stevie.

1801
02:26:20,160 --> 02:26:21,480
Ele já foi punido o suficiente.

1802
02:26:21,700 --> 02:26:22,700
Ele mal está em casa.

1803
02:26:22,860 --> 02:26:23,880
Acho que ele está nos testando.

1804
02:26:24,460 --> 02:26:26,340
Acho que ele quer que nós o disciplinemos.

1805
02:26:27,640 --> 02:26:29,620
Bem, eu não estou prestes a começar a lutar
com ele agora.

1806
02:26:30,920 --> 02:26:32,520
Odell, não quero que você brigue com
ele.

1807
02:26:32,780 --> 02:26:35,200
Quero que você seja um pai para ele. EU
não pode.

1808
02:26:41,200 --> 02:26:43,080
Eu não quero arriscar
perdê-lo novamente.

1809
02:26:44,100 --> 02:26:45,520
Del, Steve não fugiu.

1810
02:26:47,520 --> 02:26:48,520
Ele foi roubado.

1811
02:26:48,960 --> 02:26:51,520
Não foi nossa culpa. Eu digo que não há
problema.

1812
02:26:51,980 --> 02:26:54,380
Ele está apenas se reajustando a estar em casa.

1813
02:26:55,420 --> 02:26:58,780
Se você acha que há um problema, então você
lidar com isso. Você estabelece a lei.

1814
02:26:59,860 --> 02:27:01,800
Vou encontrar algum lugar onde eu possa
durma um pouco.

1815
02:27:10,350 --> 02:27:11,350
Levante-se, Steven.

1816
02:27:12,470 --> 02:27:13,470
Levantar.

1817
02:27:13,550 --> 02:27:17,030
Eu sinto que... eu não me importo. Você é
indo para a escola. Vamos. Levantar. EU

1818
02:27:17,030 --> 02:27:20,370
não pode. Eu estou doente. Quando você se faz
bebendo doente, você não pode pular

1819
02:27:20,370 --> 02:27:21,370
escola, Steven.

1820
02:27:30,630 --> 02:27:33,070
Você não conseguiu levantá-lo. Você vai
tenho que arrastá-lo para fora da cama. Dê a ele

1821
02:27:33,070 --> 02:27:36,610
tempo. Del, não podemos continuar tratando ele
como se ele não fosse um dos nossos filhos.

1822
02:27:37,150 --> 02:27:39,510
Quero dizer, se fosse um dos outros,
você já teria defendido seu ponto de vista, e

1823
02:27:39,510 --> 02:27:42,050
você já estaria na metade do caminho para a escola. EU
sei que ele é diferente. Ele foi criado

1824
02:27:42,050 --> 02:27:44,990
diferente, mas estamos criando ele agora. Se
vamos mudá-lo de volta, vamos

1825
02:27:44,990 --> 02:27:46,910
vou ter que começar a fazer alguma coisa
sobre isso agora.

1826
02:27:53,110 --> 02:27:58,610
Falo por toda a cidade quando digo:
Deus te abençoe, Stevens.

1827
02:28:09,890 --> 02:28:16,750
Stephen, revelações recentes nos fizeram
todos apreciam mais do que nunca o que você

1828
02:28:16,750 --> 02:28:23,250
fiz por Timmy. Por esse motivo, o
cidadãos de Ukiah, e mais especialmente

1829
02:28:23,250 --> 02:28:29,970
Pais de Timmy White, aproveitem muito bem
prazer em lhe apresentar esta recompensa

1830
02:28:29,970 --> 02:28:30,970
verifique.

1831
02:28:32,670 --> 02:28:35,010
Timmy, você entrega a ele.

1832
02:28:48,970 --> 02:28:49,509
Acabou!

1833
02:28:49,510 --> 02:28:52,730
Que tiro!

1834
02:29:18,480 --> 02:29:19,480
Steve Steiner, certo?

1835
02:29:20,480 --> 02:29:21,480
Sim.

1836
02:29:22,140 --> 02:29:23,140
Você não se lembra de mim?

1837
02:29:23,520 --> 02:29:25,700
Eu sou Vitor. Costumávamos ser melhores amigos
na segunda série.

1838
02:29:28,460 --> 02:29:31,360
Não, não me lembro.

1839
02:29:33,380 --> 02:29:35,300
Sim, bem, tudo bem.

1840
02:29:37,040 --> 02:29:38,220
Você está tentando jogar beisebol?

1841
02:29:42,460 --> 02:29:43,520
Por que? Por que?

1842
02:29:48,970 --> 02:29:51,830
Vou perguntar mais uma vez. Não,
Bétula!

1843
02:29:52,870 --> 02:29:54,110
Não. Tudo bem.

1844
02:29:55,030 --> 02:29:56,030
Multar.

1845
02:30:00,510 --> 02:30:01,510
Oi.

1846
02:30:02,190 --> 02:30:03,790
Steven. Sim?

1847
02:30:05,430 --> 02:30:07,570
Eu sei que Birch está te incomodando
tempo.

1848
02:30:09,990 --> 02:30:10,990
Desculpe.

1849
02:30:11,270 --> 02:30:12,850
Você pode ser um idiota às vezes.

1850
02:30:13,750 --> 02:30:14,750
Sim.

1851
02:30:15,910 --> 02:30:16,910
Namorado é um verdadeiro chato.

1852
02:30:17,710 --> 02:30:18,950
Não é mais meu namorado.

1853
02:30:20,110 --> 02:30:21,110
Não?

1854
02:30:25,030 --> 02:30:26,030
Quer sair algum dia?

1855
02:30:27,670 --> 02:30:28,670
OK.

1856
02:30:29,670 --> 02:30:30,670
Ótimo.

1857
02:30:31,630 --> 02:30:32,630
Que tal sexta-feira?

1858
02:30:34,370 --> 02:30:35,650
Vou te levar até a casa do Giovanni.

1859
02:30:36,390 --> 02:30:37,390
Do Giovanni?

1860
02:30:37,770 --> 02:30:41,630
Do Giovanni? Inferno, eu nunca tomei
sua mãe aí. Eu posso pagar. É

1861
02:30:41,630 --> 02:30:42,469
bastante jaqueta.

1862
02:30:42,470 --> 02:30:43,470
É meu dinheiro.

1863
02:30:43,610 --> 02:30:46,330
Devemos economizar esse dinheiro para
você. Olha, eu tenho um encontro.

1864
02:30:46,860 --> 02:30:48,560
E eu tenho o direito de gastar o meu próprio
dinheiro.

1865
02:30:50,220 --> 02:30:51,220
Quem é aquele?

1866
02:30:52,340 --> 02:30:53,340
É o meu táxi.

1867
02:30:53,940 --> 02:30:55,120
Táxi? Olha,

1868
02:30:56,940 --> 02:30:57,940
Eu tenho que ir.

1869
02:31:03,040 --> 02:31:06,020
Ele ficará bem. Ele só precisa
comemorar. Divirta-se um pouco.

1870
02:31:08,120 --> 02:31:10,820
Nunca andei de táxi na minha vida.

1871
02:31:14,040 --> 02:31:15,060
É meio caro.

1872
02:31:17,230 --> 02:31:18,230
Não importa.

1873
02:31:19,570 --> 02:31:20,570
Meu aniversário.

1874
02:31:22,610 --> 02:31:23,990
Por que você não me contou antes?

1875
02:31:24,990 --> 02:31:26,150
Eu teria comprado algo para você.

1876
02:31:27,630 --> 02:31:28,630
Homem.

1877
02:31:29,010 --> 02:31:30,850
Ou pelo menos disse aos garçons para
envergonhar você.

1878
02:31:33,090 --> 02:31:34,090
Não.

1879
02:31:34,690 --> 02:31:37,490
Eu não acho que esse seja o tipo de
lugar onde os garçons cantam para você.

1880
02:31:37,830 --> 02:31:38,910
Sim, acho que você está certo.

1881
02:31:45,800 --> 02:31:47,500
Vou tirar minha licença em seis
meses.

1882
02:31:48,960 --> 02:31:50,020
Vou pegar um carro.

1883
02:31:51,580 --> 02:31:52,580
Isso será ótimo.

1884
02:31:56,340 --> 02:31:58,000
Você sente muito por ter terminado com Birch.

1885
02:31:58,520 --> 02:32:00,500
Não, não é você.

1886
02:32:03,320 --> 02:32:04,320
São eles.

1887
02:32:07,340 --> 02:32:10,100
Eu sinto que se eu fizer algo errado,
Vou envergonhar nós dois.

1888
02:32:11,120 --> 02:32:12,640
Como você gostaria se saíssemos de
aqui?

1889
02:32:13,180 --> 02:32:14,180
Eu adoraria.

1890
02:32:21,200 --> 02:32:28,200
você e Birch costumavam ir, não, é aí que
meu pai costumava nos levar quando meu irmão estava

1891
02:32:28,200 --> 02:32:28,940
time da liga infantil venceu

1892
02:32:28,940 --> 02:32:36,280
como

1893
02:32:36,280 --> 02:32:43,180
são coisas em casa e outras nem tanto
ótimo, não, eu não

1894
02:32:43,180 --> 02:32:47,800
sei que pensei muito sobre isso
os últimos anos

1895
02:32:51,720 --> 02:32:53,040
Como seria voltar para casa?

1896
02:32:53,720 --> 02:32:54,720
Isso foi estúpido.

1897
02:32:55,200 --> 02:32:56,200
Por que?

1898
02:32:56,640 --> 02:32:58,700
Achei que tudo seria maravilhoso.

1899
02:32:59,860 --> 02:33:01,800
Todos ficariam felizes o tempo todo.

1900
02:33:02,420 --> 02:33:03,700
E não é assim.

1901
02:33:04,760 --> 02:33:05,760
Não.

1902
02:33:06,220 --> 02:33:07,600
Nem de longe.

1903
02:33:08,020 --> 02:33:11,160
Tento fazer as coisas certas, mas
nem sei quais são as coisas certas

1904
02:33:11,160 --> 02:33:12,160
são.

1905
02:33:13,420 --> 02:33:15,280
Tudo que faço dá errado.

1906
02:33:19,720 --> 02:33:20,960
Antes isso não importava.

1907
02:33:21,550 --> 02:33:22,550
Ninguém se importou.

1908
02:33:24,110 --> 02:33:25,270
Não poderia machucar ninguém.

1909
02:33:28,030 --> 02:33:29,030
Desapontar qualquer um.

1910
02:33:29,970 --> 02:33:32,030
Acha que seus pais estão decepcionados com
você?

1911
02:33:32,310 --> 02:33:33,990
Sim, eu sei que são.

1912
02:33:34,650 --> 02:33:38,630
Eles perderam seu doce menino e
eles conseguiram isso em vez disso.

1913
02:33:40,370 --> 02:33:42,350
Eu não ficaria desapontado.

1914
02:33:44,850 --> 02:33:45,870
Eu não faria isso.

1915
02:33:46,530 --> 02:33:47,530
Não?

1916
02:33:48,790 --> 02:33:50,370
Você deve estar louco.

1917
02:34:00,300 --> 02:34:01,300
Esqueci de chamar um táxi.

1918
02:34:02,300 --> 02:34:03,300
Quão longe?

1919
02:34:05,400 --> 02:34:06,500
São alguns quilômetros.

1920
02:34:08,120 --> 02:34:09,120
Bom.

1921
02:34:09,580 --> 02:34:10,580
Vamos.

1922
02:34:25,610 --> 02:34:28,910
O Superior Tribunal de Justiça do Estado de
Califórnia em e para o condado de

1923
02:34:28,910 --> 02:34:33,430
Alameda está agora em sessão no caso de
o povo contra Kenneth Eugene

1924
02:34:33,430 --> 02:34:37,130
Parnell, o Honorável M.O. Sabraw
Persidindo.

1925
02:34:37,330 --> 02:34:40,990
Senhoras e senhores do júri, o
tribunal lembra que este julgamento

1926
02:34:40,990 --> 02:34:43,630
diz respeito ao suposto sequestro de
Timóteo Branco.

1927
02:34:44,270 --> 02:34:47,770
E qualquer coisa que você possa ter lido ou ouvido
sobre o suposto sequestro de Stephen

1928
02:34:47,770 --> 02:34:52,490
Colorador de Kenneth Eugene Parnell e
Irvin Edward Murphy não é relevante para

1929
02:34:52,490 --> 02:34:53,490
este caso.

1930
02:34:53,500 --> 02:34:56,660
Qualquer informação ou declaração relativa
o suposto sequestro de Stephen

1931
02:34:56,660 --> 02:34:58,880
Stainer será desconsiderado pelo júri.

1932
02:34:59,280 --> 02:35:00,280
Prossigamos.

1933
02:35:01,000 --> 02:35:04,520
Você diz que ele te arrastou e te forçou
no carro?

1934
02:35:05,020 --> 02:35:08,540
Ele me pegou e me carregou e jogou
eu nele.

1935
02:35:08,900 --> 02:35:10,220
E ele fez isso contra a sua vontade?

1936
02:35:10,860 --> 02:35:15,840
O que? Contra... Você tentou impedi-lo
de fazer isso?

1937
02:35:16,200 --> 02:35:20,880
Eu chutei ele e bati nele e mordi ele
e gritou e todo tipo de coisa.

1938
02:35:21,530 --> 02:35:25,970
E você vê neste tribunal o
pessoa que te pegou e carregou

1939
02:35:25,970 --> 02:35:27,290
e jogou você no carro?

1940
02:35:27,890 --> 02:35:28,890
Ele.

1941
02:35:29,230 --> 02:35:30,250
Essa é a pessoa?

1942
02:35:30,550 --> 02:35:31,890
Sim, ele é o único.

1943
02:35:32,350 --> 02:35:33,670
Quem estava dirigindo o carro?

1944
02:35:35,090 --> 02:35:37,030
Ele. Aquele cara ali.

1945
02:35:39,570 --> 02:35:43,210
Então, quando você viu Timmy pela primeira vez, o que
Sr. Parnell disse?

1946
02:35:45,230 --> 02:35:49,750
Hum... Ele disse...

1947
02:35:53,390 --> 02:35:54,530
Feliz Dia dos Namorados.

1948
02:35:57,290 --> 02:35:58,670
Este é o seu novo irmãozinho.

1949
02:35:58,990 --> 02:36:02,330
Sr. Parnell, quando você ouviu pela primeira vez
sobre o sequestro de Timmy White?

1950
02:36:05,490 --> 02:36:11,770
Bem, foi no mesmo dia, suponho, como
o dia em que ele foi levado.

1951
02:36:13,410 --> 02:36:14,410
Dia dos Namorados.

1952
02:36:15,330 --> 02:36:17,750
Eu tinha acabado de voltar para a cabana
13h30.

1953
02:36:19,150 --> 02:36:21,550
Eu estava fumando um cigarro e uma xícara de
café.

1954
02:36:22,440 --> 02:36:29,400
Quando Deke entrou e disse, nós
sequestrado

1955
02:36:29,400 --> 02:36:35,880
uma criança, mas ele não o tinha com ele
na época. E ele disse, nós sequestramos um

1956
02:36:35,880 --> 02:36:37,020
criança. Quem ele quis dizer com nós?

1957
02:36:38,480 --> 02:36:44,180
Bem, descobriu-se que ele se referia a ele e
Frank Duton. Isso é mentira!

1958
02:36:44,840 --> 02:36:46,900
Meu pai não teve nada a ver com isso!

1959
02:36:48,120 --> 02:36:50,660
O tribunal não tolerará tal
explosões.

1960
02:36:51,480 --> 02:36:52,480
Prossiga, advogado.

1961
02:36:53,620 --> 02:36:55,380
O pai de Deke, correto?

1962
02:36:56,200 --> 02:36:57,900
Ou padrasto, sim.

1963
02:36:58,720 --> 02:37:01,320
E quando você viu Timmy pela primeira vez?
Wayne?

1964
02:37:04,180 --> 02:37:08,060
Frank o levou até a cabana no
15º.

1965
02:37:10,140 --> 02:37:14,660
Ele me perguntou se poderia deixá-lo lá
por alguns dias, e eu não queria

1966
02:37:14,660 --> 02:37:15,660
para.

1967
02:37:16,080 --> 02:37:21,450
Mas ele prometeu que iria buscá-lo em...
Alguns dias.

1968
02:37:22,690 --> 02:37:23,930
Então eu finalmente disse, sim.

1969
02:37:24,730 --> 02:37:25,730
OK.

1970
02:37:26,450 --> 02:37:28,890
E agora você se arrepende de ser assim
acomodado, não é?

1971
02:37:31,670 --> 02:37:32,770
Eu certamente quero.

1972
02:37:35,210 --> 02:37:38,170
O que você acha de Parnell conseguir
sete anos para Timmy White

1973
02:37:38,170 --> 02:37:40,910
sequestro? Bem, sete não é muito para
o que ele faz. Sim, e o que ele vai

1974
02:37:40,910 --> 02:37:42,030
servir, dois, talvez três anos?

1975
02:37:42,450 --> 02:37:45,150
Se ele acertar sete para Timmy, ele receberá um
muito mais pelo que ele fez com Steve.

1976
02:37:45,370 --> 02:37:46,910
Quais são seus planos? O que são
você vai fazer?

1977
02:37:53,100 --> 02:37:54,980
Steve tem 16 anos agora. Ele quer comprar um carro.

1978
02:37:55,820 --> 02:37:57,660
Bem, ele tem o dinheiro. Não podemos parar
ele.

1979
02:37:58,000 --> 02:38:00,560
Sim, o jeito que ele está bebendo,
porém, ele vai se matar. Talvez

1980
02:38:00,560 --> 02:38:01,560
outra pessoa também.

1981
02:38:01,940 --> 02:38:03,900
Olha, se você está tão preocupado com isso,
fale com ele.

1982
02:38:07,480 --> 02:38:09,040
Você está planejando comprar um carro, não é?
você?

1983
02:38:10,100 --> 02:38:11,100
Sim.

1984
02:38:13,520 --> 02:38:14,600
Querida, tente entender.

1985
02:38:14,820 --> 02:38:17,980
Seu pai e eu estamos preocupados com
você. Eu sei. Você quer que eu seja como

1986
02:38:17,980 --> 02:38:21,160
Carrie, Cindy e Jody. Não, nós não.
Bem, eu não estou. Eu sei que.

1987
02:38:24,520 --> 02:38:27,520
Nós simplesmente não queremos que nada aconteça.
Mãe, eu posso cuidar de mim mesma.

1988
02:38:28,380 --> 02:38:29,980
Fiz isso durante sete anos.

1989
02:38:30,780 --> 02:38:32,220
Por que você simplesmente não me deixa em paz?

1990
02:38:34,760 --> 02:38:37,800
Eu sei o tipo de ataques que você teve
contra você, Steve.

1991
02:38:38,520 --> 02:38:40,020
Muito disso não é culpa sua.

1992
02:38:41,980 --> 02:38:43,380
Simplesmente azar.

1993
02:38:44,080 --> 02:38:45,080
Obrigado.

1994
02:38:45,720 --> 02:38:48,640
Mas houve brigas que você esteve
envolvido em.

1995
02:38:49,860 --> 02:38:51,940
Suas notas estão vacilantes, para dizer o
menos.

1996
02:38:53,100 --> 02:38:54,100
Bem...

1997
02:38:55,080 --> 02:38:58,280
Talvez quando este julgamento terminar, então eu
ser capaz de fazer melhor.

1998
02:38:58,600 --> 02:39:03,680
Sim, bem, vejo que você provavelmente poderia fazer
isso, mas temo que neste momento o seu

1999
02:39:03,680 --> 02:39:04,940
as notas não são nossa maior preocupação.

2000
02:39:06,280 --> 02:39:07,280
Então o que é?

2001
02:39:08,860 --> 02:39:12,600
No estado da Califórnia, há um
número mínimo de dias por semestre

2002
02:39:12,600 --> 02:39:14,720
que você deve comparecer para ser elegível
formatura.

2003
02:39:15,720 --> 02:39:19,660
E temo que você tenha excedido o
número máximo de dias de licença médica permitidos,

2004
02:39:19,740 --> 02:39:21,560
Estêvão. O que isso significa?

2005
02:39:22,250 --> 02:39:26,390
Isso significa que mesmo que você nunca perca
outro dia, nunca entre em outro

2006
02:39:26,390 --> 02:39:30,370
lute, aumente todas as suas notas para
passar, você ainda não se qualificará para um

2007
02:39:30,370 --> 02:39:31,370
diploma do ensino médio.

2008
02:39:32,190 --> 02:39:35,190
Stephen, você não se formará a menos que
fazer um ano extra de ensino médio.

2009
02:39:38,950 --> 02:39:42,530
Bem... é isso?

2010
02:39:43,390 --> 02:39:46,650
Sim. Liguei para sua mãe esta manhã,
explicou tudo para ela.

2011
02:39:46,970 --> 02:39:49,830
Nos veremos novamente no próximo outono para repetir
este semestre.

2012
02:39:52,200 --> 02:39:56,800
Sem ofensa, senhor, mas eu teria que estar
louco para fazer este ano novamente.

2013
02:39:59,480 --> 02:40:00,480
Oi.

2014
02:40:02,100 --> 02:40:03,260
Por que você não estava na escola?

2015
02:40:04,720 --> 02:40:05,720
Não consegui lidar com isso.

2016
02:40:06,820 --> 02:40:07,820
Não posso simplesmente não ir.

2017
02:40:08,880 --> 02:40:09,880
Por que não?

2018
02:40:10,680 --> 02:40:11,680
Por que não?

2019
02:40:12,440 --> 02:40:14,140
Porque você não vai se formar, por exemplo
coisa.

2020
02:40:15,220 --> 02:40:16,640
Perdi muitos dias de aula.

2021
02:40:16,920 --> 02:40:18,400
Eles não vão me deixar me formar de qualquer maneira.

2022
02:40:19,700 --> 02:40:20,700
Você não pode inventá-los?

2023
02:40:21,720 --> 02:40:22,940
Não. É tarde demais.

2024
02:40:24,340 --> 02:40:25,340
Desculpe.

2025
02:40:25,920 --> 02:40:26,920
Esqueça isso.

2026
02:40:27,540 --> 02:40:28,540
Ei.

2027
02:40:28,960 --> 02:40:30,160
Quero que você me ajude a fazer algo.

2028
02:40:31,740 --> 02:40:32,740
Vamos.

2029
02:41:04,940 --> 02:41:06,660
chega o julgamento, eu não quero que você seja
lá.

2030
02:41:09,220 --> 02:41:10,240
Mas eu quero ir.

2031
02:41:10,460 --> 02:41:11,460
Não!

2032
02:41:11,700 --> 02:41:13,420
Eu não quero você lá.

2033
02:41:13,640 --> 02:41:14,439
Por que não?

2034
02:41:14,440 --> 02:41:15,660
Eu simplesmente não.

2035
02:41:17,880 --> 02:41:22,460
Eu não quero que ninguém que eu conheça ouça sobre
essas coisas.

2036
02:41:22,740 --> 02:41:24,100
Você sabe que não me importo com isso.

2037
02:41:24,920 --> 02:41:26,320
E eu quero estar lá para você.

2038
02:41:26,600 --> 02:41:29,280
Olha, se você realmente quer fazer alguma coisa
para mim, então você simplesmente ficará longe.

2039
02:41:45,360 --> 02:41:46,360
Olha, Jody!

2040
02:42:03,500 --> 02:42:06,220
Olá pessoal, olha o que temos aqui!

2041
02:42:07,420 --> 02:42:09,300
Parece que as meninas têm rodas.

2042
02:42:09,560 --> 02:42:14,190
Sim! Parece um móbile da rainha azul
pronto para alguma ação. Fique aí. O

2043
02:42:14,190 --> 02:42:16,070
os bares gays ficam a cerca de seis quarteirões a oeste.

2044
02:42:16,350 --> 02:42:17,350
Você deve estar perdido.

2045
02:42:25,070 --> 02:42:26,470
Olá, Stevie.

2046
02:42:27,610 --> 02:42:28,610
Corra para a esquina.

2047
02:42:29,010 --> 02:42:30,010
Ir.

2048
02:42:36,410 --> 02:42:38,150
Stevie, o que você é, uma galinha?

2049
02:42:43,880 --> 02:42:45,540
Eles estão a cerca de seis quarteirões daqui.

2050
02:42:52,580 --> 02:42:53,580
Você tem identidade?

2051
02:42:54,020 --> 02:42:55,020
Sim.

2052
02:42:55,700 --> 02:42:58,120
Eu tenho, hum, 20.

2053
02:42:58,800 --> 02:42:59,960
Você não é o garoto que está no noticiário?

2054
02:43:00,640 --> 02:43:01,640
Sim.

2055
02:43:02,260 --> 02:43:03,600
Bem, boa sorte no julgamento.

2056
02:43:04,540 --> 02:43:06,300
Espero que você acerte os sacos de sujeira.

2057
02:43:20,240 --> 02:43:21,240
Você entendeu.

2058
02:43:22,000 --> 02:43:25,300
Vamos, vamos dar uma volta. eu sou
trabalhando, cara.

2059
02:43:25,720 --> 02:43:26,860
É hora de festa.

2060
02:43:27,240 --> 02:43:28,660
Eu gostaria de poder.

2061
02:43:28,860 --> 02:43:29,860
Não tem como.

2062
02:43:30,500 --> 02:43:31,500
É sua perda.

2063
02:43:31,720 --> 02:43:32,720
Eu sei.

2064
02:44:17,070 --> 02:44:18,070
Eu não me lembro.

2065
02:45:43,530 --> 02:45:47,610
O povo contra Parnell e Murphy e
o sequestro de Stephen Stainer, juiz

2066
02:45:47,610 --> 02:45:50,210
Presidência de Emma Osebroff. O tribunal é
agora em sessão.

2067
02:45:51,590 --> 02:45:52,590
Estêvão.

2068
02:46:01,490 --> 02:46:05,650
Em algum momento ou outro, fiz qualquer coisa
natureza sexual ocorre?

2069
02:46:12,970 --> 02:46:14,090
E onde isso começou, como você se lembra?

2070
02:46:16,770 --> 02:46:18,030
No Vale de Kathy.

2071
02:46:18,850 --> 02:46:20,410
Na cabana na primeira noite.

2072
02:46:22,850 --> 02:46:25,650
Apenas diga-nos com suas próprias palavras o que
aconteceu.

2073
02:46:26,850 --> 02:46:27,850
Lá.

2074
02:46:31,790 --> 02:46:33,270
Havia apenas uma cama.

2075
02:46:35,630 --> 02:46:36,770
Então eu entrei.

2076
02:46:42,990 --> 02:46:43,990
Parno também.

2077
02:46:46,510 --> 02:46:47,690
E o que aconteceu então?

2078
02:46:48,750 --> 02:46:54,530
Comecei a chorar e a dizer que
queria ir para casa.

2079
02:47:05,590 --> 02:47:10,470
Parno começou a acariciar meu cabelo.

2080
02:47:20,780 --> 02:47:21,780
Ele estava me confortando.

2081
02:47:25,540 --> 02:47:27,140
Exceto que sua voz era má.

2082
02:47:33,700 --> 02:47:35,200
O que ele disse, Steve?

2083
02:47:37,780 --> 02:47:38,780
Ele.

2084
02:47:42,080 --> 02:47:43,460
Ele me disse para calar a boca.

2085
02:47:45,220 --> 02:47:46,280
E então o que aconteceu?

2086
02:47:50,480 --> 02:47:51,480
Entrou em contato comigo.

2087
02:47:53,920 --> 02:47:54,920
Sim.

2088
02:47:59,300 --> 02:48:00,800
Disse a ele para me deixar em paz.

2089
02:48:01,460 --> 02:48:04,180
Mas ele não o fez.

2090
02:48:06,060 --> 02:48:10,420
Steven, diga ao juiz o que Parnell
fez então.

2091
02:48:24,300 --> 02:48:27,720
E diga-nos o que Kenneth Parnell
fiz a seguir.

2092
02:48:32,520 --> 02:48:37,660
Ele... Ele

2093
02:48:37,660 --> 02:48:43,100
coloque... Isso mesmo, Stephen, por favor.

2094
02:48:43,680 --> 02:48:44,680
Sem pressa.

2095
02:48:46,060 --> 02:48:47,660
E conte-nos o que Parnell...

2096
02:48:57,680 --> 02:49:01,320
Você colocou o dele... eu

2097
02:49:01,320 --> 02:49:15,460
disse

2098
02:49:15,460 --> 02:49:18,540
você não venha.

2099
02:49:18,780 --> 02:49:19,780
Desculpe.

2100
02:49:20,020 --> 02:49:21,380
Eu tentei não fazer isso.

2101
02:49:26,540 --> 02:49:27,540
Você viu tudo?

2102
02:49:28,360 --> 02:49:29,360
Sim.

2103
02:49:30,060 --> 02:49:31,060
Ótimo.

2104
02:49:32,380 --> 02:49:34,440
Steven, não importa para mim o que
acontece.

2105
02:49:37,060 --> 02:49:38,800
Você faltou à escola para vir aqui?

2106
02:49:39,240 --> 02:49:40,240
Sim.

2107
02:49:40,700 --> 02:49:42,440
Observe isso. Você pode não se formar
também.

2108
02:49:44,140 --> 02:49:45,140
Você está com fome?

2109
02:49:46,220 --> 02:49:47,220
Não.

2110
02:49:47,820 --> 02:49:48,820
Eu também não.

2111
02:49:51,660 --> 02:49:52,740
Quer ir para o lago?

2112
02:50:07,350 --> 02:50:09,070
OK? Eu te amo, Steven.

2113
02:50:12,990 --> 02:50:14,030
Eu também te amo.

2114
02:50:16,270 --> 02:50:19,130
Eu sei que muitos caras podem dizer isso e
não quis dizer isso.

2115
02:50:21,030 --> 02:50:22,030
Mas eu sei.

2116
02:50:27,020 --> 02:50:29,620
Às vezes sinto que você é tudo que tenho.

2117
02:50:42,020 --> 02:50:43,380
Tenho que ir para casa logo.

2118
02:50:46,400 --> 02:50:47,900
Eu nunca vou querer ir para casa.

2119
02:51:11,210 --> 02:51:12,210
São 3h15.

2120
02:51:13,510 --> 02:51:15,250
Quanto tempo isso vai durar?

2121
02:51:15,850 --> 02:51:17,050
Até que o dinheiro acabe.

2122
02:51:18,850 --> 02:51:20,750
Não tem nada a ver com
dinheiro.

2123
02:51:23,050 --> 02:51:24,510
Ele está tentando se matar.

2124
02:51:32,370 --> 02:51:34,350
Você vai sair? São quase 11 horas.

2125
02:51:34,710 --> 02:51:35,529
Sim, então?

2126
02:51:35,530 --> 02:51:38,170
Você não pode sair a esta hora da noite.
O que você quer dizer com não posso sair? De quem

2127
02:51:38,170 --> 02:51:40,490
negócio é se eu saio ou não?
Nós somos seus pais. Nós temos regras.

2128
02:51:40,910 --> 02:51:42,390
Olha, não imponha suas regras sobre mim.

2129
02:51:43,050 --> 02:51:46,150
Qualquer coisa que você tem medo vai
acontecer comigo lá fora não poderia

2130
02:51:46,150 --> 02:51:48,270
possivelmente será tão ruim quanto o que já é
aconteceu.

2131
02:51:48,490 --> 02:51:50,930
Se você vai morar nesta casa,
você vai viver de acordo com nossas regras. Multar.

2132
02:51:50,990 --> 02:51:52,510
Então não vou morar nesta casa.

2133
02:51:56,110 --> 02:51:57,750
Você está satisfeito?

2134
02:51:58,650 --> 02:51:59,810
Agora ele não vai voltar para casa.

2135
02:52:01,230 --> 02:52:02,610
Ele nunca voltou para casa.

2136
02:52:03,270 --> 02:52:06,990
Eu convidaria o Sr. Parnell e o Sr. Murphy
para ficar diante de mim pela imposição de

2137
02:52:06,990 --> 02:52:13,930
sentença que o juiz lhe deu sete anos
por sequestrar Timmy, ele deveria

2138
02:52:13,930 --> 02:52:16,570
dar-lhe mil pelo que ele
feito para roubar Kenneth Eugene Parnell

2139
02:52:16,570 --> 02:52:21,370
tendo sido condenado pelo júri do
crime de crime com violação

2140
02:52:21,370 --> 02:52:27,370
do artigo 207 do Código Penal e
tendo a liberdade condicional sido negada, é o

2141
02:52:27,370 --> 02:52:30,690
decisão deste tribunal que você seja
confinado na prisão estadual de

2142
02:52:30,690 --> 02:52:33,470
Califórnia pelo prazo de 84 meses

2143
02:52:34,440 --> 02:52:35,440
Quantos anos são isso?

2144
02:52:35,640 --> 02:52:40,320
Como você já foi condenado a
o máximo de 84 meses no sequestro

2145
02:52:40,320 --> 02:52:45,680
de Timmy White, o tribunal é obrigado
nos termos dos estatutos actuais para ordenar a

2146
02:52:45,680 --> 02:52:48,080
execução de 64 meses do prazo será
ficou.

2147
02:52:49,060 --> 02:52:53,540
Uma sentença de apenas 20 meses não está em
mantendo o que se poderia esperar

2148
02:52:53,540 --> 02:52:55,020
receberia num caso deste tipo.

2149
02:52:55,440 --> 02:52:59,100
Mas as circunstâncias passaram o tempo para obrigar
o tribunal.

2150
02:53:15,660 --> 02:53:16,860
São cinco anos.

2151
02:53:17,740 --> 02:53:21,220
E Parnell recebe apenas 20 meses pelo que
ele fez com Stevie? Venha ao meu escritório.

2152
02:53:21,300 --> 02:53:23,980
Vou explicar tudo. Como você pode
explicar algo que não faz nenhum

2153
02:53:23,980 --> 02:53:25,840
sentido? Você gostaria de estar no
show noturno?

2154
02:53:27,640 --> 02:53:32,020
Tudo bem, você quer uma declaração?

2155
02:53:32,460 --> 02:53:33,620
Aqui está uma declaração para você.

2156
02:53:34,360 --> 02:53:39,280
Aquele pervertido roubou meu filho, segurou-o
cativo e o estuprou por sete anos.

2157
02:53:39,980 --> 02:53:41,620
E ele sai com menos de dois?

2158
02:53:42,420 --> 02:53:46,320
Agora, no que me diz respeito, isso faz com que
nossas leis são mais loucas do que aquele bastardo doente.

2159
02:53:53,010 --> 02:53:54,210
Não tão rápido.

2160
02:53:55,290 --> 02:53:58,390
Você viu a expressão no rosto de Parnell
certo quando o juiz proferiu a sentença?

2161
02:53:59,610 --> 02:54:01,390
Ele está vindo atrás de mim. Ele vai matar
eu.

2162
02:54:01,930 --> 02:54:04,990
Isso não pode ser real. É como aqueles
pesadelos que continuo tendo.

2163
02:54:05,230 --> 02:54:06,930
Ele vai sair daqui a alguns
anos.

2164
02:54:08,970 --> 02:54:10,630
Droga, por que eles não poderiam simplesmente colocá-lo
longe?

2165
02:54:12,430 --> 02:54:14,270
Por que? Steve, cuidado!

2166
02:54:34,300 --> 02:54:35,960
Fale comigo. Vamos.

2167
02:54:36,180 --> 02:54:37,620
Qual é o problema? O que aconteceu?

2168
02:54:37,860 --> 02:54:38,860
Eu matei.

2169
02:54:39,140 --> 02:54:40,140
Matou o quê?

2170
02:54:42,400 --> 02:54:43,400
O bebê.

2171
02:54:45,020 --> 02:54:46,020
Seu bebê.

2172
02:55:04,840 --> 02:55:07,180
Dói? Não, acho que está tudo bem.

2173
02:55:35,690 --> 02:55:36,990
Por que continuo fazendo essas coisas?

2174
02:55:41,650 --> 02:55:42,670
Poderia ter matado você.

2175
02:55:48,630 --> 02:55:50,090
Não importa para mim!

2176
02:56:27,880 --> 02:56:28,880
Isso é tudo meu.

2177
02:56:29,520 --> 02:56:30,940
Eu gostaria que você não fosse, Sam.

2178
02:56:31,680 --> 02:56:33,200
Ninguém quer que você se mude.

2179
02:56:34,040 --> 02:56:35,160
Eu acho que é melhor.

2180
02:56:38,200 --> 02:56:41,380
Eu só acho que você é muito jovem para sair
por conta própria. Não, mãe.

2181
02:56:41,700 --> 02:56:42,860
Eu não sou muito jovem.

2182
02:56:48,220 --> 02:56:49,400
Você tem algum dinheiro sobrando?

2183
02:56:56,750 --> 02:56:58,250
Se precisar, você sempre pode vir
casa.

2184
02:57:02,190 --> 02:57:03,190
Te vejo.

2185
02:57:29,160 --> 02:57:30,160
Ele estará de volta.

2186
02:57:32,700 --> 02:57:33,820
Eu não acho.

2187
02:58:14,290 --> 02:58:16,970
Bom. Eu trouxe um pouco de comida para você.

2188
02:58:18,890 --> 02:58:20,210
Obrigado. Um pouco de leite e outras coisas.

2189
02:58:20,550 --> 02:58:21,550
Você tem uma caixa de gelo?

2190
02:58:22,150 --> 02:58:23,150
Oh sim.

2191
02:58:30,090 --> 02:58:31,090
Como está Jody?

2192
02:58:31,510 --> 02:58:32,510
Ah, que bom.

2193
02:58:33,190 --> 02:58:36,150
Eu quero me casar com ela.

2194
02:58:36,930 --> 02:58:38,830
Bem, essa é a coisa certa a fazer.

2195
02:58:40,950 --> 02:58:41,950
Eu, ah...

2196
02:58:43,310 --> 02:58:46,450
Eu preciso que você assine os papéis, você sabe,
por conta da minha idade.

2197
02:58:46,970 --> 02:58:47,970
Claro.

2198
02:58:49,150 --> 02:58:50,230
Você quer alguma coisa?

2199
02:58:56,330 --> 02:58:57,330
Steve.

2200
02:58:58,690 --> 02:59:03,370
Não podemos... Não podemos tentar conversar um com o outro
outro, por favor?

2201
02:59:03,750 --> 02:59:05,210
Não vai mudar nada.

2202
02:59:05,490 --> 02:59:10,990
Eu sei disso, mas... Tanta coisa aconteceu
para você desde que você era um garotinho,

2203
02:59:11,130 --> 02:59:12,130
e...

2204
02:59:13,840 --> 02:59:17,240
Eu só preciso saber que você entende
que seu pai e eu somos rigorosos com você.

2205
02:59:18,420 --> 02:59:23,120
Bem, é a nossa maneira de... Faz parte
nossa maneira de deixar você saber o quanto nós

2206
02:59:23,120 --> 02:59:24,480
te amo. Olha, eu sei disso.

2207
02:59:27,800 --> 02:59:32,620
Você acha que eu tenho 16 anos e tenho 16 anos
deveriam ser de uma certa maneira.

2208
02:59:34,360 --> 02:59:36,600
Mas não sou um daqueles jovens de 16 anos.

2209
02:59:37,200 --> 02:59:38,640
Não estou e não posso estar.

2210
02:59:40,760 --> 02:59:42,260
Não sou mais seu garotinho.

2211
02:59:45,840 --> 02:59:46,840
Mas você ainda é meu filho.

2212
02:59:48,880 --> 02:59:50,420
E eu te amo muito.

2213
02:59:50,800 --> 02:59:52,360
Ah, você nem me conhece.

2214
02:59:54,080 --> 02:59:57,140
Se você fizesse isso, você entraria no seu carro e
você iria embora agora mesmo.

2215
02:59:57,460 --> 02:59:58,460
Por que você diz isso?

2216
02:59:59,180 --> 03:00:03,180
O que você fez de tão terrível
que isso faz você pensar que ninguém

2217
03:00:03,180 --> 03:00:04,139
poderia te amar?

2218
03:00:04,140 --> 03:00:06,280
Ah, você não quer ouvir. Sim, eu
do.

2219
03:00:07,640 --> 03:00:08,640
Diga-me.

2220
03:00:11,260 --> 03:00:13,060
Por que você se odeia tanto?

2221
03:00:21,000 --> 03:00:22,280
Eu deixei ele fazer isso comigo.

2222
03:00:27,800 --> 03:00:28,800
Por que?

2223
03:00:30,680 --> 03:00:31,900
Por que eu deixei ele?

2224
03:00:35,260 --> 03:00:36,440
Ah, eu odiei.

2225
03:00:40,240 --> 03:00:41,980
Houve momentos em que eu poderia ter matado
ele.

2226
03:00:50,640 --> 03:00:52,080
Sempre achei que estava errado.

2227
03:00:54,720 --> 03:00:58,620
Eu não deveria estar lá. eu estava
deveria estar em outro lugar.

2228
03:01:00,140 --> 03:01:03,220
Eu não consegui descobrir.

2229
03:01:05,080 --> 03:01:07,220
E comecei a fazer isso com meus amigos.

2230
03:01:10,100 --> 03:01:11,520
Eu nunca contei a ninguém.

2231
03:01:15,900 --> 03:01:18,480
Eu os fiz prometer que não contariam a ninguém.

2232
03:01:20,240 --> 03:01:21,480
Eu me senti bem por dentro.

2233
03:01:22,800 --> 03:01:25,460
Porque você me deixou mais sozinho.

2234
03:01:26,380 --> 03:01:28,840
Você deveria ter feito alguma coisa. Não
você vê?

2235
03:01:29,840 --> 03:01:31,180
Eles eram meus amigos.

2236
03:01:32,400 --> 03:01:34,620
Eles só vieram porque gostaram
eu.

2237
03:01:36,460 --> 03:01:38,780
E eu deixei algo assim acontecer
eles?

2238
03:01:42,320 --> 03:01:43,980
Que tipo de pessoa faz isso?

2239
03:01:46,580 --> 03:01:48,240
Você não tem nada do que se envergonhar.

2240
03:01:52,750 --> 03:01:53,750
Aqueles primeiros meses.

2241
03:01:58,310 --> 03:02:01,510
Eu sentei todas as noites esperando por você
venha e me pegue.

2242
03:02:03,950 --> 03:02:07,650
Eu pensei que se eles me amassem, eles viriam
e me pegue.

2243
03:02:11,910 --> 03:02:13,570
Por que você não veio me buscar?

2244
03:02:14,910 --> 03:02:15,910
Nós tentamos.

2245
03:02:16,370 --> 03:02:18,710
Fizemos tudo o que pudemos para encontrar você.

2246
03:02:19,530 --> 03:02:21,210
Nós simplesmente não conseguimos encontrar você.

2247
03:02:46,220 --> 03:02:47,220
Eu sinto muito.

2248
03:02:47,320 --> 03:02:48,600
Você está em casa agora, querido.

2249
03:02:55,320 --> 03:02:56,640
As coisas vão melhorar agora.